1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
මට පිටුපසින් තෝමස් කුබ්ගේ නිවස ඇත.
අද තෝමස් කුබ්ගේ උපන් දිනයයි.

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
ඒ වගේම මේක Project X, yo.

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(ගායනය)
<i>ඒයි, අපිට පුකේ ටිකක් ඕන</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(හම්මිං)

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
<i>ඒයි, අපිට පුකේ ටිකක් ඕන</i>

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
උපන් දින කේක්. මි.මී.

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
- ඩැක්ස්, මගේ පැටියා අද රෑ හොඳටම තෙත් වේවි.
- මට සමාවෙන්න.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
ජරාව. අම්මෝ කුබ් මහත්මිය,
මම හිතුවේ ඔයාලා දැනටමත් ගිහින් ඇති කියලා.

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
- ඉතින්, අද රෑ තෙමෙන්නේ කුමක්ද?
- ආ...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
කිසිවක් නැත. ඒ ගැන මට කණගාටුයි, කුබ් මහත්මිය.

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
- ඔබේ මිතුරා කවුද?
- ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
අපි මේ උපන්දින චිත්‍රපටය රූගත කරනවා
තෝමස් සඳහා.

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
මේ එදිනෙදා ජීවිතයේ ආකාරයේ දෙයක් වගේ.
ලොකු දෙයක් නෑ.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
එයා තාම නානවා.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(කොමරමින්)
මාව මගුලන්න, එය සමීප විය.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
ඩැක්ස්.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(ෂවර් ධාවනය)

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මපා!

21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
අපොයි, ජරාව! මොන මගුලක්ද මචන්?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
කොස්තා: මොන මගුලක්ද?
- මම ඔයාගේ අම්මට බනිනවා.

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
කොස්තා: ඉතින් මචන්, අද ඔයාගේ අන්තිම දවස
පරාජිතයෙක් වීම. එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
තෝමස්:
ඔයා හරිම පොන්නයෙක්, කොස්තා.

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
ජරාව කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
(WIZ KHALIFA ගේ "මා ගිය විට"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
කොස්ටා (ගායනය):
<i>තවත් දවසක් ඉන්න</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
මොකද ඩැක්ස්?
ඔවුන් ඔබව මේකට යොමු කළේ කෙසේද?

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
ඔහු Gay-V Club එකේ J.B.ගේ එකෙක්.

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
එයා මහ අමුතු කෙනෙක්, මම දන්නවා,
නමුත් ඔහු දක්ෂ වෙඩික්කරුවෙකි.

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
ඒ වගේම එයා අපිව පිම්පියෙක් වගේ කරනවා.
සහ ඔබ වඩා හොඳ මගුලක්.

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
තාත්තා:
තෝමස්, මෙතනින් බහින්න!

33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
අපොයි. අපි යමු.

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(සංගීත නැවතුම්)

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
කොස්ටා:
උබේ අම්මලා තාත්තලා 7 ට යනවා කිව්වා.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
මට ඔයාගෙ මගුල් තාත්තා එක්ක කතා කරන්න යන්න ඕන නෑ.

37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
තාත්තා: සාලයේ කෑම නැහැ. ඔයාගේ අම්මා
මාව මරයි මට ඔයාව මරන්න වෙයි.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
- මෙන්න පීසා සඳහා රුපියල් 40, හරිද?
තෝමස්: ඔහ්, නියමයි.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
තාත්තා: ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.
ඔබම තට්ටු කරන්න.

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
පිටුපස දොර හෝ අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය අක්රිය කරන්න.

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
බලන්න, තෝමස්, මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
මම දන්නවා ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නවා කියලා.

42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
- තාත්තේ, ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?
- කුබ් මහතා, අවංකවම, අපට කිසිවක් නැත ...

43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
මිම්-මි.මී. මට කණගාටුයි. ඔයා කව්ද?

44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
තෝමස්: මේ ඩැක්ස්.
තාත්තා: මේ මොකක්ද?

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
තෝමස්: එයා මගේ චිත්‍රපටියක් රූගත කරනවා
උපන්දිනය, ඔබ දන්නවා, කුඩා තෑග්ගක්.

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
තාත්තා: ඔයාට ගොත් යාලුවෝ ඉන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
තෝමස්: එයා ඉස්කෝලේ යාළුවෙක් විතරයි.

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
තාත්තා:
යාළුවෝ හතර පස් දෙනෙක්, ටොප්.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
මම අහන්නේ ඔයා කරුණාකරලා කියලා විතරයි
මගේ නිවසට ගරු කරන්න, හරිද?

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
තෝමස්:
හරි හරි.

50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
තාත්තා:
ඒ නිසා උයන්පල්ලාට ගේට්ටුව විවෘත කරන්න.

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන නෑ කියලා.
නමුත් මගේ මෝටර් රථය සීමා සහිතයි.

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- ඔව්, තාත්තා, මම දන්නවා.
- හොඳයි. හරි හරී.

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
තටාක හීටරය, එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
ඒ වගේම යාලුවනේ,
මගේ ඔෆිස් එකට යන්න එපා, හරිද?

55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
මම වැඩ කරන ව්‍යාපෘති තුනක් තියෙනවා.
මට එහි කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත, පැහැදිලිද?

56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- එලියට, ​​එලියට, ​​එලියට.
තෝමස්: තාත්තා...

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
මෙතනට මොකුත් යන්නේ නෑ නේද?

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
මම බෑග් ටික අරන් එන්නම්.

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
තාත්තා:
මොකද වෙන්නේ? කාරණය කුමක් ද?

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- කුමක් ගැන ද?

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
මම දන්නේ නැහැ.
තෝමස්, සති අන්තය පුරාම ඔහුව තනි කරනවා.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
අනේ, ඒක නවත්තන්න. එන්න පැටියෝ.
ඔහුට වයස අවුරුදු 17 යි.

63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ.

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
අපි මෙහි යථාර්ථවාදී වෙමු, හරිද?

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
මේ අපි කතා කරන තෝමස් ගැන.
ඔහු ජනප්‍රිය මහත්මයෙක් නොවේ.

66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කියන්නේ ඔහු එවැනි ළමයෙක් නොවන බවයි.

67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
එයාට යාළුවො දෙන්නෙක් ඉන්නවා. ඔවුන් යනවා
රැඳී සිටින්න, නමුත් ඔවුන් කිසිවක් නොකරනු ඇත.

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
ඔහු මිහිරි ළමයෙක්, නමුත් ...

69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
...ඔහු පරාජිතයෙක්.

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
සියල්ල (ගායනය):
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(දෙමාපියන් අත්පොළසන් දීම)

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
තාත්තා: සුභ උපන්දිනයක්, තෝමස්.
- හූ! Yay!

73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
තාත්තා:
හරි පැටියෝ කාර් එක ආවා.

74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
- කොල්ලෝ, ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.
තෝමස්: නියමයි.

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
නවත් වන්න. අපිට තෝමස් දෙන්න වෙනවා
ඔහුගේ උපන්දින තෑග්ග.

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
තෝමස් එය කොතරම් සිසිල්ද?
ඔබේ සංවත්සරයේ උපත ලැබුවේද?

77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
මොනතරම් හොඳ සංවත්සර තෑග්ගක්ද, බබා.

78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
අම්මා: සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ.
තෝමස්: ආහ්.

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- අම්මාගේ මිනි වෑන් එක? ලස්සනයි.
තාත්තා: ඔව්.

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
එය පාසලට සහ පසුපසට පමණි.
ඒක තමයි නේද?

81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- ඔව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- නියමයි නේද? ඔබට දැන් වාහනයක් තිබේ.

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
තෝමස්: මම දන්නවා.
- හරි හරී.

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
හා, මයිලෝ, ඔයා තෝමස්ව හොඳට බලාගන්නවා,
හරිද? අම්මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
- හරි, ආයුබෝවන්.
- හරි, යාලුවනේ හමුවෙමු.

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
මගේ හැම දුරකථන ඇමතුමක්ම
උත්තර ලැබෙයි නේද?

86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- ඔව්, මම දන්නවා.
- හැම එකාම. හරි හරී.

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
- හරි, විනෝද වෙන්න.
කොස්තා: ආයුබෝවන්.

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
තෝමස්:
සුභ සංවත්සරයක්.

89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
මගෙන් අයින් වෙන්න, පොඩි දඩබ්බර බල්ලා.

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- ඔව්!
- ඒක ක්‍රියාත්මකයි, අම්මපා!

91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- හූ!
තෝමස්: මචෝ, සන්සුන් වෙන්න. දෙයියනේ.

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
කොස්තා: ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා සහ
තාත්තා ඒක සුද්ද කරලා ඔයාට හෝදලා දෙන්න.

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
ඒක නොමිලේ දෙන කාර් එකක්.
මම නොමිලේ කාර් එකක් ගැන පැමිණිලි කරන්න යන්නේ නැහැ.

94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
ඒක කාර් එකක්වත් නෙවෙයි. ඒක මිනි වෑන් එකක්.
අපිට මේකේ රෝල් වෙන්නත් බෑ.

95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
මචන් උබේ තාත්තා උබට නොදීපු එක හරිම නරකයි
බෙන්ස්. ඒක නම් අසනීප වෙලා.

96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි, කොස්තා.
අපි ඔයාගේ කාර් එක ගමු.

97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- ඔහ්, ඔබට එකක් නැහැ.
- හොඳ මගුලක් විහිළුවක්, හොඳ මගුලක් විහිළුවක්.

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
කොස්ටා:
ඉතින්, බල්ලා, ඔබ අද රෑට සූදානම්ද?

99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
තෝමස්: ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඒක, ඔයා දන්නවනේ, අපි ඒකට පනින්න කලින්.

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
කොස්තා: මම ඒක දැනගෙන හිටියා. ඔයා බැල්ලි.
තෝමස්: මොකක්ද?

101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
කුමක් ද? යාලුවනේ, මම බනින්නේ නැහැ.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
තෝමස් බඳිනවා
ඔහු කුඩා බැල්ලිය වගේ.

103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
තෝමස්: මගුලක්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(තෝමස් සිනාසෙමින්)

105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- ඔහ්, ජරාව.
- අපිට මේ පක්ෂය අවශ්‍යයි. ඔබට මෙම සාදය අවශ්‍යයි.

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
තෝමස්: මම කලබලයි.
කිසිවෙකු නොපැමිණෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? එය උරා බොන නම්?

107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
කොස්තා: එය විකල්පයක් නොවේ.
මිනිසුන් පෙනී සිටිනු ඇත.

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
බලන්න J.B එයා ටිකක් මහතයි වගේ
රේන් මෑන්, කෙටි පණිවිඩ යැවීම.

109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(HORN HONKS)

110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
තෝමස්: මචන්, නවත්තන්න. කොස්තා: ඔබ
මට කියනවා එයාට මේක ඕන නෑ කියලා?

111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
ශුද්ධයි, මචෝ. ඔබේ දෙමාපියන් දුන්නා
ඔබ කුඩා වෑන් රථයද? ඒක නියමයි!

112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
- ඔව්.
- හේයි, කොස්තා. හේයි, ඩැක්ස්.

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
බ්‍රෙන්ඩන්:
ඒක වෙන්නේ නැහැ. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
තෝමස්: සමාවෙන්න...
ගැහැණු ළමයා: සමාවෙන්න.

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
හේයි, මට එතනම මගේ ලොකරයට යා හැකිද?

116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
යාලුවනේ, ඇයි ඔයා මගේ හුත්ත දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
මම හිටියේ නැහැ. මගේ ලොකරය එතන.
මට එය ලබා ගත හැකිද?

119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
- මොනවා වුනත්, ඔයා අමුතුයි.
කොස්තා: මචන්, ඒකට යන්න දෙන්න. නිකමට එන්න.

120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- ඒයි, ඒක පැණිරස මිනි වෑන් එකක්, පාපන්දු අම්මා.
- බලන්න? මම ඔබට කී දේ බලන්න?

121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(පාසල් සීනු නාද)

122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
කොල්ලා: මම ඔයා ගැන අහපු දේ ඇත්තද
සෑම්ගේ සාදයේදීද?

123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
ඔබට ඔහුගේ මවගෙන් බ්ලෝ ජොබ් එකක් තිබේද?

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
ඒ පාර්ශ්වය හොඳටම අසනීප වෙලා.
හැමෝම තැන්පත් වුණා.

125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
රෝද පුටු රොබට් අතට රැකියාවක් පවා ලැබුණි.

126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
කොල්ලා: නියමයි.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
ඇයි මගුල් අපි නෙවෙයිද
ඒ පාර්ටි එකේද මචන්?

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
ඉතින් අපිට පාටියක් මිස් උනා මචන්. ලොකු ගනුදෙනුවක්.

129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
ඒක ලොකු දෙයක්. අපිට හැම පක්ෂයක්ම එපා වෙනවා.

130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒ මිනිහා ඇහුනද?
රෝද පුටුවේ සිටි රොබට් ගුටි කෑවේය.

131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
මේක බලන්න? මේක බලන්න.

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
ඒ තමයි Stasia. ලස්සනයි නේද?
ඒ මගේ කෙල්ල ආපහු ක්වීන්ස් වල.

133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
අපිට මේ වගේ බූරුවෙක්ව පොඩි කරන්න පුළුවන්,
නමුත් අපට ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නෙකු අවශ්‍යයි.

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
මම කිව්වේ අපි කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
අපට විශාල ක්‍රීඩකයන් වීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ලොකු නාට්‍යයක් කරන්න ඕන.

136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
J.B. මොන මගුලක්ද මචන්?
ඔබට අස්ථියක් ඇත්තේ ඇයි?

138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
- මම නැහැ, එය මගේ යට ඇඳුම් විහිලුවට වාඩි වී ඇත.
- සඟවා ගැනීම.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
කොස්ටා:
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.

140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
තෝමස්: ජරාව කතා කරන එක ලේසියි
සාදය ඔබේ නිවසේවත් නැත.

141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
කොස්ටා: මචෝ, කරුණාකර ආපසු යන්න එපා. මේ
පක්ෂය අපි වෙනුවෙන් හැමදේම වෙනස් කරනවා.

142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
හරි හරී. හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මම තමයි සම්පූර්ණ අවදානම ගන්නේ.

143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
පෙන්නලා බොන එක විතරයි කරන්නේ.

144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
ඔයා හිතන්නේ අපි ඔයාව දාලා යයි කියලා
යමක් වැරදී ඇත්නම්?

145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- මට කේන්ති ගියා මචන්.
- ඔව්, මමත්.

146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
අද රාත්‍රියේ පිටුපස ඇති අදහසයි
මේ බැල්ලි ගන්නට...

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
අපිව මහා පරිමාණ බෝලකරුවන් ලෙස හඳුනා ගැනීමට.

148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
නැවත ක්වීන්ස් වෙත,
මට රෙග් එකේ උදැල්ලක් පිඹිනවා.

149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
- මම ඔය දෙන්නා එක්ක ගැවසෙන්න පටන් ගත්තා. බිංදුව!
- මම තවදුරටත් කාරණය දකින්නේ නැහැ.

150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
කොස්තා: ඔබට කාරණය නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
එතනයි කාරණය. එතනයි කාරණය.

151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
තෝමස්:
හරි.

152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
කොස්තා: තව මගුලක් දෙකක් තියෙනවා
එතනම! එය ඔබ වටා ඇත.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
තෝමස්:
මචන්, මට තේරෙනවා.

154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
ඔයා මේ මගුල ගත්තොත් මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- හරි, පුද්ගලයන් 20 කට වඩා වැඩි නොවේ.
- මිනිසුන් විස්සක්?

156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
- හරි, 30 දෙනෙක්.
- තිස් දෙනෙක්?

157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- මගේ නිවස කෙලෙසෙන්නේ නැති බව සහතික කර ගැනීමට. J.B.:
තිස් දෙනෙක් අපි වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
හරි, බලන්න, හරි, 50 දෙනෙක්,
නිරපේක්ෂ උපරිම.

159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
හොඳයි, 50 දෙනෙක්, උපරිම.

160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
ඔබ දන්නවා, සිසිල් වීමට තරම් විශාලයි.

161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
මිනිසා (රූපවාහිනියේ): <i>වැලි, බොහෝ ආකාරවලින් විරුද්ධවාදියෙකි
ආයුධ රැගෙන යන අයට වඩා භයානකයි.</i>

162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
මහා අලෙවිකරණය, හසුරුවනු ලැබේ.

163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(ජංගම දුරකථන කම්පනය වීම)

164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- ෂ්.
කොස්ටා: ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ජැක්. ඕනෑම දෙයක්.

165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
අනික යාලුවනේ එතනට ආවොත්
අපි එතනට එන්න කලින්...

166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
...ඔබට මිදුලට යා හැකිය
සහ පිහිටුවා...

167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ... සහ ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
- ඩැක්ස්, ඩැක්ස්. චිත්‍රපටිය උඩට යන්න.

168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
කොස්ටා:
හරි. ඇත්තටම අපි ඒක අගය කරනවා.

169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
ආහ්... මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා සර්.
මට කණගාටුයි.

170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මගුල මෙතනින් යන්න!

171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
තෝමස්: ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- යාලුවනේ. හේයි, යාලුවනේ, මොන මගුලක්ද?

172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(J.B. සහ තෝමස් සිනාසෙමින්)

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
කොස්ටා:
ඔයා දැන් මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
J.B.: බලන්න. කොස්තා: ඒ ඒ
ඔබේ පක්ෂය සඳහා ව්යාපාරික ඇමතුම.

175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
තෝමස්: කවුද ජරාව ගන්නේ සහ
ව්‍යාපාරික ඇමතුමක් ගන්නවාද?

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
කොස්තා: ඔබ විහිළු කරනවාද?
තෝමස්: දැන් ඔයාට සමාදානයෙන් ඉන්න පුළුවන්.

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
කොස්තා: එන්න මචන්. මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
මෙතන මගුලක් වගේ කළුවරයි.

178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(පුහුණුකරු නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
කොස්ටා:
ඩැක්ස්, එන්න. අපි ළං වෙමු.

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
ගැහැණු ළමයා: හෙහ්, හෙහ්.
තෝමස්: එය ඉතා සිසිල් විය යුතුයි, මම හිතන්නේ.

181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
මූලික වශයෙන් සිසිල්.

182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
මම කොස්තාට බොහෝ දේ සැලසුම් කිරීමට ඉඩ දෙමි.

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම එකක් වගේ
දීප්තිමත් අදහස.

184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
නැහැ, ඔහු හොඳ රැකියාවක් කරනවා. ඔහුට ලැබෙනවා,
හරියට, මත් පැන් පොකුරක් සහ පසුව ...

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
...මම හිතන්නේ, DJ කෙනෙක් වගේ.

186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- DJ කෙනෙක්. සුපිරි සිසිල්.
තෝමස්: හා.

187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
මාමා කුබ් කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
සහ Papa Kub සඳහා ලැබී ඇත ...

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- බබා කුබ්?
- ...බේබි කුබ් ඔහුගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- කුමක් ද?
- කුබ් ජංගම.

190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- ඔවුන් ඔබට මිනි වෑන් එක දුන්නාද?
- මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්, ඔව්.

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
ඔබේ දෙමාපියන් කවදාවත් නරකම තෑගි දෙනවා.

192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- ඔබේ තෑග්ග කොහෙද?
- ඔයා බරපතලද?

193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
ඔබ මට තෑග්ගක් ගෙනාවේ නැත
වසර 10 කින්.

194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
ඉතින්?

195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
ඒත් මම ඔයාට වඩා හොඳ යාළුවෙක් නිසා.
මම ඔබට යමක් ලබා දුන්නා.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- ඔහ්.
- මම අද රෑ ඒක ගේන්නම්. හේයි, මට දුවන්න යන්න වෙනවා.

197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- සුභ උපන්දිනයක්, පරාජිතයා.
- ඕව්.

198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- ගමනක් යන්න එපා.
කිර්බි: ඔහ්!

199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
තෝමස්: ඔහ්, ජරාව!
කිර්බි: මම හොඳින්! හෙහ්.

200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
කොස්තා: තෝමස්, මගේ කුකුළා උරන්න.
තෝමස්: මොකක්ද?

201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- "අම්මා කුබ් සහ පපා කුබ්"? ජේසුස් වහන්සේ.
- ඔව්, ඒ මගේ දෙමාපියන්, අපතයෝ.

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
තෝමස්:
අපරාදේ, ඒකි හරිම රස්නෙයි මචන්.

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
- ඇය අද රෑ එයි කියලා හිතනවද? කොස්තා: මම
ඇයට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ. ඔයා මේක කරන්න.

204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
J.B.: ඇලෙක්සිස් එන්නේ නැහැ.
ඇය විශ්වවිද්‍යාල කොල්ලන්ට කෙලවනවා.

205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
"ලැමෙල්"? කුමක් ද? මම ලැමෙල් එකක්වත් දන්නේ නැහැ.

207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
කොස්ටා:
නැහැ, ඔහු නියමයි.

208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
යාලුවනේ, මට මගේ ගෙදරට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
අහඹු පොකුරක් වේ.

209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
වැරදියි. ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ
ඔයාගෙ මගුල් ගෙදර කවුරුත් නෑ.

210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
වචනය වැඩි වන තරමට, සම්භාවිතාව වැඩි වේ
මේ පැටව් අපේ පාටියට එයි.

211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
කොහොමද කියලා බලලා ඉගෙන ගන්න
කැප්ටන් බිග් ඩික් ඒක කරනවා.

212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(ගැහැණු ළමයින් කතාබස් කිරීම)

213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
හේයි, ගැහැණු ළමයි. මතක තියාගන්න,
තදින් යමක් අඳින්න.

214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
මොකද නංගියෝ?
තෝමස් කුබ්ගේ නිවස, 8:00.

215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
එන්න මේ සුදු චොකලට් කෑල්ලක් ගන්න.

216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
ඩැක්ස්: ඔබ යනවාද?
අද රෑ තෝමස්ගේ උපන්දින සාදය?

217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
- තෝමස්? ඒ කව්ද?
- කවුද තෝමස්?

218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(නොඇසෙන දෙබස්)

219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
අන්න ඒ දේ
ස්ෙවටර් කබාය අපට කිව්වේ?

220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
කොස්ටා:
මොකද වෙන්නේ බබා? අටයි.

221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(නොඇසෙන දෙබස්)

222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
ඩැක්ස්: ඔබේ අපේක්ෂාවන් මොනවාද?
පක්ෂය සඳහා?

223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
උස්සන්න, මගුල් බැල්ලි, ඔයා දැනටමත් දන්නවා.

224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
- මම හිතන්නේ අපි එන්නම්. අපිට මිනිස්සු ගේන්න පුලුවන්ද?
- මට මිනිසුන් ගෙන්වා ගත හැකිද?

225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
කොස්ටා:
තෝමස් කුබ්ගේ නිවස, 8:00.

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
අපොයි!

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
අහ්හ්!

228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(තෝමස් සිනා)

229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
කොස්ටා: අපි සාක්ෂි දරන්නේ ඇත්ත
විශ්මයජනක මොහොතක්...

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
තරුණ තෝමස්ගේ ජීවිතයේ.

231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
අසරණ කළලය වැඩෙමින් තිබේ
කුඩා, කුඩා ලිංගයක් ...

232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
...ඔහුට කවදා හෝ ලිංගයක් ඇතුල් කළ හැක
මේ ගැහැනියගේ යෝනි මාර්ගයට...

233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
...ඔහු ඔහුගේ පළමු හමුවීමෙන් බේරී සිටිය යුතුද?
ඇය ඔහුව කන්නේ නැතිව.

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(නොඇසෙන දෙබස්)

235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
කඩදාසි තුවා. දිගු වෙන්න.

236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
තෝමස්: එපා!
- මචන්, ටොන් එකක් ගන්න.

237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
අපොයි. අති විශාල කොන්ඩම්.
මම ඔය මගුලට ගෙවන්නේ නැහැ.

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(උසස් හඬින්)
අවධානය, වටිනා සාප්පු හිමියන්.

239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
තෝමස්:
අනේ දෙවියනේ.

240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
බෝල ගැඹුරු සන්ධ්‍යාවක් සඳහා අප හා එක්වන්න
තෝමස් කුබ්ගේ නිවසේ විනෝදාස්වාදය.

241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
මචන්, නවත්තන්න.

242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
කොස්තා (සාමාන්‍ය කටහඬින්): හේයි, පුංචි යාළුවා.
බොන්න මොනවා හරි ඕනද? හේයි.

243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
J.B.: ඔහු ඔහුව අල්ලා ගනීවි
සහ ඔහු ඔහුගේ බූරුවාට පයින් ගසනු ඇත.

244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(අඬමින්)

245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
තෝමස්: ඔයාලා, අපි OJ එකට හොඳයිද?
කොස්ටා: සනී ඩී, මචන්.

246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
එය අල්ලා ගන්න. ඒක ඇතුලට දාන්න මම ආදරෙයි...

247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
අපි කොහොමද බිත්තර කරන්නේ?

248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
ශුද්ධයි, මචෝ. එය මයිල්ස් ටෙලර් ය.

249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- මචන්, ඒක. ඒ ඔහුය. ශුද්ධ ජරාව.
J.B.: ඔහු හරිම නරකයි.

250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
කොස්ටා: ඔව්, මගේ කොල්ලා පටන් ගන්නවා
USC සඳහා දෙවන පදනමේ.

251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
J.B.: ඔහු වරක් රැඳවුම් භාරයට යවන ලදී
සහ ගුරුවරයාට පහර දුන්නා.

252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
මයි-ටෙල්, මොකක්ද බ්‍රෝ?

253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
- අපි උතුරු මාර්ගයට යනවා.
තෝමස්: ඔව් මචන්, ලොකු රසිකයෝ.

254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
කොස්ටා: විශාල රසිකයන්.
- සිසිල්. නියමයි.

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
කොස්ටා:
බලන්න අපි චිත්‍රපටියක් හදනවා.

256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
J.B.: මිනිහට ආරාධනා කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
තෝමස්: හරි. හරි හරී. ම්...

257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
අපි අද රෑ මගේ ස්ථානයේ සෝරියක් පවත්වනවා.
ඔබට පැද්දීමට අවශ්‍ය නම්, එය විය යුතුය ...

258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
මගේ කොල්ලා මේක අඩුවෙන් විකුනනවා
අම්මෙක් වගේ.

259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
මේ මගුල නීත්‍යානුකූල වෙයි.
ඔබ පැද්දිය යුතුයි.

260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
ඔව්, මට බැහැ. ඇත්තටම මට වෙනත් සැලසුම් තියෙනවා
අද රෑ, ඒ නිසා මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
මචන් පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න. ඒක තියෙන්නේ ඩිකන්ස් වීදියේ.
අපි ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි.

262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- අහ්, ඩිකන්ස් වීදිය?
කොස්තා: ඔව්.

263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
ඒ ඔබේ පක්ෂයද? ඔයා ඒක විසි කරනවද?

264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
එතනට තමයි මම යන්නේ.
පිස්සු හැදෙයි කියලා ආරංචියි.

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
ඒ මගේ පක්ෂයයි. මම තෝමස් කුබ්.
අද මගේ උපන් දිනයයි.

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
ඔව්, එය අසීමිත වනු ඇති බව මට ආරංචි විය
උසස් පාසල් පුසී.

267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
කොස්ටා:
මචෝ, දවස් ගාණක් උසස්පෙලේ පුකේ.

268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
කුමක් ද? ඔයාගෙම වැඩක් හිතට ගන්න ගෑනි.

269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
මයිල්ස්: ඔයා කොහොමද මත්පැන් පානය කරන්නේ?
ඔබට මත්පැන් තිබේද?

270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
තෝමස්:
ආ...

271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා මචන්.
මම ඒක ගේන්නම්, මගේ කොල්ලන්ට කතා කරන්න.

272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
- ඔබ කිසිවක් දහඩිය දැමීමට අවශ්ය නැහැ.
තෝමස්: බොහොම ස්තුතියි.

273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
හේයි, අද ඔබේ දවසයි. සිසිල්.
එහෙනම් අද හවස හමුවෙමු.

274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
තෝමස්: හරි, නියමයි.
- ඩිකන්ස් වීදිය.

275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- කියන්න, ඔයාගේ මිට් එක ගේන්න.
අපි අල්ලා සෙල්ලම් කරන්නෙමු. මයිල්ස්: නැහැ.

276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- මගුලක්.
- "ඔබේ මිටිය ගෙනෙන්න"? මගුල?

277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(ඕවර් ස්පීකර්)
<i>මගේ පැටියාගේ කළු පුකේ වගේ දෙයක් නැහැ</i>

278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
<i>අම්මා අමන DJ Quik වෙත වචනය</i>

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
හරි, මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ.

280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
සාදය මිදුලට සීමා වෙලා, හරිද?

281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
නිවස අගුලු දමනු ඇත
සහ එලාම් එක සකසනු ඇත.

282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- කවුරුත් ඇතුලට යන්නේ නැහැ, හරිද?
කොස්තා: නවත්වන්න.

283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
- පඳුරු තුළට විසි කරන්න?
තෝමස්: මට කමක් නැහැ.

284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
මම ලොකු කෙල්ලෙක්ට කෙලවන්නෙ නැත්තම්
අද රෑ, මම ගිලෙනවා.

285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
ඇය පවුම් 300ක් වුවත් කමක් නැහැ.
මට ලොකු තන පුඩු තියෙන කෙල්ලෙක්ව බදින්න වෙනවා.

286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
තෝමස්: අනේ දෙවියනේ.
කොස්තා: මගේ ප්ලාවිතය දැනෙනවා, ජේ.බී.

287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
J.B.:
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
මම අදහස් කළේ, මම වාචිකව හෝ,
ඔබ දන්නවා, අඩුම තරමින් ඇඟිලි ගසන්න.

289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
කුමක් ද? ඇඟිලි ගැසීමෙන්ද?
කරුණාකර ඔබට විස්තර කළ හැකිද?

290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
ඔබ ඔබේ පළමු ඇඟිල්ල ගන්න,
ඔබේ මාපටැඟිල්ල සහ ඔබේ මැද ඇඟිල්ල.

291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
"මෙතැනට එන්න" යෝජනාවක් කරන්න. "මෙහේ එන්න."

292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
මෙය "මැෂින් තුවක්කු" ලෙස හැඳින්වේ.
හෝ "මිත්රශීලී කතුරු."

293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
"සතුටු කවය."
"itsy-bitsy මකුළුවා."

294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
තට්ටු කිරීම සහ රවුම් කිරීම. තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
කොච්චර ලස්සනද කියලා එයාට දිගටම කියන්න
ඇය මුළු කාලයයි.

296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
කට වහගන්න!

297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- ඔයාගේ පාඩුව, මචන්. ඒක හොඳ දැනුමක්.
තෝමස්: අනේ දෙවියනේ.

298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
කොස්තා: කෙළින්ම මෙතැනින්, පසුව නැවතත් දකුණට ගන්න.
තෝමස්: හරි, අහන්න.

299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
අපි තිදෙනාට සම්පූර්ණ ප්රවේශය ලැබෙනු ඇත
ලිංගිකත්වය සහ ඇඟිලි ගැසීම් සඳහා නිවසට.

300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
කොස්ටා: ඔව්.
තෝමස්: ඒත් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි, හරිද?

301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
කොස්ටා:
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහෝදරයා, අපි ඔබට පිටුපාන්නෙමු.

302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- හේයි, අයිතියක් ගන්න.
තෝමස්: මෙන්න?

303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
කොස්තා: ඔබට ඔබේ දොරවල් අගුළු දැමීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
තෝමස්: ඔයා බරපතලද?

304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
කොස්තා: ඔව්, මම බරපතලයි.
තෝමස්: අපි කොහෙද යන්නේ?

305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
ටී-රික්ගේ.
අර නිදන්ගත ජරාවෙන් ටිකක් ලකුණු කරන්න ඕන.

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
J.B.: ඔබට විශ්වාසද මේ පුද්ගලයා සිසිල් බව?
කොස්ටා: ටී-රික් තමයි හොඳම.

307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
එයා හිටපු හමුදාකාරයෙක්. ඔබ දකින තුරු ඉන්න
ඔහුගේ තුවක්කු එකතුව. පිස්සු කෙලිනවා.

308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
J.B.:
මේ පෙදෙස ගෙටෝ වගේ මගුලක්.

309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
තෝමස්: ඇයි අපි මෙතනට එන්න ඕන?
අපට එය පාසලේදී පමණක් ලබා ගත නොහැකිද?

310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
ඔබ හිතන්නේ එය පාසලට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
මෙය තොග වේ.

311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
තෝමස්:
ඔබ වචනාර්ථයෙන් පසුගාමී ය.

312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
කොස්ටා:
අහ්, මගුල වහගන්න.

313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
J.B.:
අහ්! අපොයි.

314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
කොස්ටා:
ටී-රික්, විවෘත කරන්න.

315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- හේයි, හේයි.
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ, අයියේ?

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
- මම විනාඩියකින් ඔයාව දැක්කේ නැහැ, කොස්තා.
- ඔව්.

317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට කොහොම ද? හැම දෙයක්ම copacetic?

318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
හැම දෙයක්ම නියමයි. ඔබ පිඟාන වැඩි දියුණු කළා.
නියමයි වගේ.

319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
ඔව්, මම මගුල් කළා, ඒක වැඩි කළා.

320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
- එය උසස් කළා. මම මගුලක් කළා.
- ඔව්.

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
- මේ මගේ පිරිමි ළමයි, ජේබී සහ තෝමස්.
J.B.: හායි.

322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
හරි, ඔව්, ඔව්.
එන්න ඇතුලට එන්න.

323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(බල්ලා බුරමින්)

324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
ඔහ්, ඔව්, එය මිලිමීටර් 12 ක් විය
අර්ධ ස්වයංක්රීය Mossberg Maverick.

325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- මම ඔබ සමඟ පරාසයට යාමට කැමතියි.
- ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්.

326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
පරාසයක යනවා,
ඔබේ පද්ධතියෙන් සියල්ල ඉවත් කරන්න.

327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබ පොලිස් භටයන් මරා දමන බව මවාපාන්න.

328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(ඕවර් ස්පීකර්)
<i>ඔබ ලස්සනයි</i>

329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
<i>ඔයා ලස්සනයි, ඒක ඇත්ත</i>

330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
<i>මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි</i>

331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
<i>ජනාකීර්ණ ස්ථානයක</i>

332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
හරි, මම ඔයාගේ බඩු ටික අරන් එන්නම්.
මෙන්න, ගින්දර අවුස්සන්න, යාලුවනේ.

333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
කොස්තා: ඔහ්, මචන්, ඔයා මිනිහා.
මගුල, ඔව්, ටී-රික්.

334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
ටී-රික්:
ඔව්, ඒකෙන් බූරු ගහන්න.

335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
J.B.:
හේයි. අපිට යන්න පුළුවන්ද?

336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
තෝමස්: කොස්තා, එන්න වාඩිවෙන්න, මචෝ.
එයා කෙලවන්න හදන්නේ...

337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
කොස්තා: එය පරීක්ෂා කරන්න.
තෝමස්: ඔයා මොකද කරන්නේ?

338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
මගුල් නවත්තන්න.

339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(COSTA GRUNTS)

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
ඒක තාක්ෂණික වශයෙන් සමලිංගික ක්‍රියාවක්.

341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(COSTA MOANING)

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
මම සැන්ටා ක්ලවුස්ගේ මුහුණට එනවා.

343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
තෝමස්:
කොස්තා, එයා ආපහු එනවා.

344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- ඩැක්ස්, ගන්න, ගන්න.
ඩැක්ස්: ඔයා මොනවද කරන්නේ?

345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
J.B.: මචන්, ඔයා ඒක හොරකම් කරනවද?
කොස්තා: නැහැ, අපි එය ණයට ගන්නවා.

346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
අපිට පක්ෂයට මගුල් මස්කට් එකක් ඕන.

347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
J.B.:
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
ටී-රික්:
මෙන්න ඔබ යන්න.

349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
අපි මේක කරමු, මට 5 ට ඩෝජෝ එකේ ඉන්න වෙනවා.

350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
- නියත වශයෙන්ම.
- සිසිල්.

351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා යාලුවනේ,
ටී-රික් යනු පෙම්වතියක් පමණි. මි.මී.

352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(SNIFFS)

353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
එය සුවඳ, ජේ.බී.

354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- පොඩි මගුල් කුකුළා!
කොස්තා: ඔහ්, මගුලක්!

355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- මට ආපහු දෙන්න මගේ මගුල gnome!
කොස්තා: මගුලක්!

356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
J.B.: ඔහුට gnome ආපසු දෙන්න.
ඌට මගුල් gnome එක ආපහු දෙන්න.

357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
කොස්තා: නෑ, ඒක මගුලක්! යන්තම් යන්න.
J.B.: මෙතනින් යන්න!

358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
කොස්තා: ඔහ්, ජරාව!
J.B.: ඔහ්, මගුලක්!

359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
ශුද්ධ ජරාව, තෝමස්, ඔහු වල් මගුලක්!
ඌ නම් පිස්සු මිනිසෙක්!

360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
ශුද්ධ ජරාව! ඔහු ගිහින්! ඔහු වැටුණා!

361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(ටයර් කෑගැසීම)

362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- ශුද්ධ ජරාව, මිනිසා!
J.B.: ශුද්ධයි!

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(එන්ජිම ඇනහිටීම)

364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
තෝමස්:
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!

366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
ඒ මගේ කොල්ලා ටොම්! එය විය
බරපතල මගුලක් තියෙනවා!

367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
තෝමස්:
මොන මගුලක්ද ලෝකේ?

368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
J.B.:
මගුලක්. ජරාව.

369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
තෝමස්: අනේ දෙවියනේ.
J.B.: ෂිට්.

370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
තෝමස්: දෙයියනේ, මචන්,
ඔහු මගේ වීදුරුව කඩා දැමුවේය.

371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
කොස්තා: මගුලක්, මගේ මස්සිනාට බොඩි ෂොප් එකක් තියෙනවා.
ඌට ඒක හදන්න පුළුවන්, අවුලක් නෑ මචන්.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(චීන උච්චාරණයෙන්)
මෙහි කුංෆු හොඳ නැත.

373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
කොස්තා: ඔහ්, මගුලක්! ශුද්ධ ජරාව!
- මට මගේ gnome ආපසු දෙන්න!

374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
කොස්ටා: ශුද්ධ ජරාව! J.B.: කොල්ලා වගේ
මගුල් ටර්මිනේටර්! ජේසුනි!

375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- නැහැ, ඔහු හොඳටම කෝපයට පත් විය.
J.B.: මචෝ මට බයයි.

376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
පිරිමි ළමයා 1:
හේයි, ලොක්කා.

377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
මොන මගුලක්ද?

378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
කොස්තා: මෙන්න ඔහු.
මේ එවරට් සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයා ටයිලර් ය.

379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
ඔවුන් රාත්‍රිය සඳහා ආරක්‍ෂාව පවත්වාගෙන යයි.

380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
තෝමස්:
ඔයා බැරැරුම් ද? මුන් නන්චෙක්ද?

381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
- ඔව්.
තෝමස්: ඔහ්, ජරාව.

382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
J.B.: බලන්න නින්ජා වගේ.
- Ninjas කියන්නේ මගුල් පුස්!

383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
කොස්තා: මම මේ දරුවාට ආදරෙයි.
- ඔයා ඒක දන්නවා.

384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
කොස්තා: මේ දෙන්නා එක්ක,
අපට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- අපි ඉන්නේ කුබ් නිවසින් පිටත.
පිරිමි ළමයා 2: හේයි.

386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
- අපිට බෝගී තියෙනවා.
පිරිමි ළමයා 2: මොකක්ද, කොස්තා?

387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
කොස්ටා:
මම ඔයාව දන්නවද යාලුවනේ?

388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
අද රාත්‍රියේ ඔබේ ෂින්ඩිග් ගැන අපට ආරංචි විය.
අපිට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
කොස්ටා: ඔබ නවකයන්?
- ඔව්.

390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
කොස්තා: මචෝ මෙතනින් යන්න.
- එන්න මචන්.

391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
කොස්තා: ඔබ තවමත් කතා කරනවාද?
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
කයිල්:
ඩික්!

393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(තෝමස් චකල්ස්)

394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
කොස්තා: J.B., ඔය බෑග් අතහරින්න.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(DOORBELL rings)

396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
ආයුබෝවන්. සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිසිස් ස්ටිල්සන්.
මගේ නම ඔලිවර්.

397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
මේ මගේ මිතුරා ජොනතන්.

398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- අනික අපි දෙන්නම තෝමස් කුබ්ගෙ යාළුවො.
- ඔහ්.

399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
ඔව්, අපි පුංචි උපන්දින සාදයක් පවත්වනවා
තෝමස් සඳහා.

400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
ඒ වගේම අපි ඔයාට දෙන්න හිතුවා
ඔබව දැනුවත් කිරීමේ ගෞරවය...

401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
... වෙන්න පුළුවන් කියලා
සාදයට සම්බන්ධ ඝෝෂාවක්.

402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
මට මගේ අංකය ඔබට ලබා දීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට ගැටළු හෝ උත්සුකයන් ඇති වූ විට.

403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
ඔයා හරිම ලස්සන කාන්තාවක්.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක මට කතා කරන්න.

404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.
- මම කිව්වේ මම එහෙම කිව්වම.

405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
තෝමස්ට පොඩි පාටියක්.
ඔහු එහි වාසය කරයි.

407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
මට ආරාධනා කරනවාද?

408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- ඔව්, යාලුවනේ, හොඳයි. ඔව්, ඔයාට එන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබේ සාදයේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
කොස්තා: ස්තූතියි, මම මේක අගය කරනවා.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක පැමිණෙන්න.

411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
- හරි, හමුවෙමු.
J.B.: හරි.

412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- ආයුබෝවන්, බබා.
කොස්තා: හමුවෙමු යාලුවනේ.

413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(කොස්ටා සහ කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(DOORBELL rings)

415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(බල්ලා බුරමින්)

416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
J.B.: හායි, අහ්, මගේ නම J.B. මම යාළුවෙක්
තෝමස් කුබ්, වීදිය හරහා ඔබේ අසල්වැසියා.

417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
අපි සාදයක් පවත්වනවා කියලා...

418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
...එය ටිකක් ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී විය හැක,
නමුත් මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි...

419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
...ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් ඇත්නම්, ඉඩ දෙන්න
මම දන්නා අතර උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
ඔබට මට ඇමතිය හැක, ආහ්,
ඔබට මට කෙටි පණිවිඩයක් එවිය හැක.

421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
මම විවෘත මිනිහෙක්. මට පවා තියෙනවා
ෆේස්බුක් ගිණුමක්. ඔබට මට එවිය හැක:

422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
"එය ටිකක් ඝෝෂාකාරීයි," සහ මම, "මම කරන්නම්
එය පහතින් තබා ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න." ඔයා දන්නවද ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා?

423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(The Hundred in The Hands' "ඇඳුම් පැළඳි
ඩ්‍රෙස්ඩෙන්" කථිකයින් සමඟ සෙල්ලම් කරමින්)

424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
තෝමස්: DJ එතන.
J.B.: සිසිල්.

425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- ම්ම්, මෙතන බාර් එක සෙට් උනා.
- හොඳයි.

426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- තටාක නිවසේ කැරෝකී.
- හොඳයි.

427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
ශුද්ධයි, මචෝ!
ඔබට බූන්සි නිවසක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- කොස්තා එය සම්බන්ධ කළා.
- ඔයා ඒක දන්නවා, බබා.

429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
පෝට්-ඒ-පොටි සමඟ අමතර රුපියල් පනහක්.
අනික උන් මේවා දැම්මේ නොමිලේ.

430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
J.B.: හොඳ ස්පර්ශයක්.
කොස්තා: ඇයි නැත්තේ? එය උපන්දින සාදයකි.

431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? මොනවා හරි කරන්න.

432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
- හේයි, චබ්ස්, ඔබේ නිවුන් සහෝදරයා එහි අල්ලා ගන්න.
J.B.: මගුලක්.

433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- හේයි, යාලුවනේ, ඒක බලන්න.
තෝමස්: ඔව්, ඒක හරියට වැඩ කරනවා වගේ.

434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
කොස්ටා: ඔව්, එය වැඩ කරනු ඇත. ඊළඟ වතාවේ
ඔබේ සංචිතයේ පුද්ගලයා මෙහි සිටී, ඔහු මේ වගේ වනු ඇත:

435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
"සමාවෙන්න මිස්ටර් කුබ්. මට පේනවා
ඔයාගේ ශුක්‍ර තරලයේ වතුර ටිකක් හොයාගන්න."

436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
කොස්ටා:
J.B., මම හිතුවේ මම ඔයාට අයිස් ගන්න කිව්වා කියලා.

438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
මම කළා. ඒක තියෙන්නේ ගරාජ් එකේ අධි ශීතකරණයේ.

439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- සාදය සඳහා හැඩගැසීම.

440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- සාදය පැය තුනකින්.
- එය බොහෝ විට ජල බරයි.

441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
- මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින් එය නිතරම කරනවා.
- මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින් ද සෑම විටම පොර බඳිති.

442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- මේ දේ කරන්න.
- නැහැ.

443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඔබ එය උදුරා නොගන්නේ නම්.

444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.

445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- අපි යමු, එන්න.
- ඩැක්ස්. ඩැක්ස්, මට උදව් කරන්න.

446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
- නැහැ, ඩැක්ස්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ නිරීක්ෂණය කිරීමටයි.
- මට උපකාර කරන්න! ඩැක්ස්! ආහ්!

447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
අනේ දෙවියනේ, J.B., ඔයා හොඳින්ද?

448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
මෙතැන් සිට පැයක්,
මේ තැන පිස්සන් කොටුවක්.

449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
පිස්සන් කොටුවක් නොවේ, විනෝදයක් වනු ඇත,
විනීත ප්‍රමාණයේ පක්ෂය.

450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
සන්සුන් වන්න. ඔයා වෙනුවෙන්. ඔබ.

451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
මම. ඩැක්ස්.

452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
ඩැක්ස්:
ස්තූතියි, මම මත්පැන් පානය කරන්නේ නැහැ.

453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
හරි, දඩබ්බර.

454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- එක අසනීප මගුලකට.
- චියර්ස්.

455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
(YACHT's "psychic City (ClasSIXX REMIX)"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
<i>එන්න, ඉවරයි</i>

457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේදී මැසිවිලි නඟමින්)

458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
කොස්ටා:
ෂිට්! ඉදිරියට එන්න!

459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
ඔව්. ඔයා කොහොමද ඔච්චර නපුරු වෙන්නේ
මෙම ක්‍රීඩාවේදී, කොස්තා?

460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
කොස්තා: කට වහගන්න, කිරිබි.
ඔබ දැන් මගේ සමාධිය නැති කරනවා.

461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
කිර්බි: හා, හා! තෝමස්, මෙහෙ එන්න!
කොස්තා: මගුලක්!

462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
කිර්බි:
මම කොස්තාගේ පස්සට පයින් ගහනවා!

463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
ඔහ්, මේක බලන්න.

464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
කොස්තා: ෂිට්!
කිරිබි: මම දිනුවා වගේ.

465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
කොස්තා: මගුලක්.
- යාලුවනේ, දැනටමත් 9:20 වගේ.

466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
කොස්තා: යාලුවනේ, විවේක ගන්න.
මිනිසුන් පෙනී සිටිනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා අයියේ.

467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
KIRBY: පරක්කු වෙනවා.
- කවුරුවත් නොපෙන්වන්නේ නම් මම එවැනි ගොදුරක් සේ පෙනෙනු ඇත.

468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
කට වහගන්න. ඒක මට කේන්ති යනවා
මා කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට මාව විශ්වාස නැත.

469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
මම විශාල සමාජ කවයක කේන්ද්‍රස්ථානයයි.
මම වචනය දැම්මා, ඒක එළියට යනවා.

470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
තෝමස්:
හරි, සිසිල්.

471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- අපොයි.
කොස්තා: ඔයා මොන මගුලක්ද ඇඳගෙන ඉන්නේ?

472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
කිර්බි: මගේ දෙවියනේ.
තෝමස්: නියමයි.

473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
කිර්බි: ඔයා ලෑස්ති ​​වෙන්නයි යන්නේ, මචන්.
- කාන්තාවන් පන්තියේ පිරිමි ළමයෙකුට ආදරෙයි.

474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
ඔබ පසුගාමීද?

475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනිසා.
කොහෙන්ද ඔය වගේ ජරාවක් ගන්නෙ?

476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- පිරිමි ඇඳුම් ගබඩාව.
- පිරිමි ඇඳුම් ගබඩාව? ඒයි, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(හෝන්ස් හෝන්කිං
සහ කාර් දොරවල් වැසීම)

478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
කිර්බි:
එය කුමක්ද?

479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
J.B.: වාව්, මචන්, මේක මගුලක්...
තෝමස්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක වැඩ කළා කියලා.

480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
කොස්තා: මම මොනවද කිව්වේ?
ස්වාමියා සැක කරන්න එපා බැල්ලි!

481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(නොඇසෙන දෙබස්)

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
කොස්ටා:
මචන් අපි හොදට කලා.

483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
J.B.:
ජේසුනි, ඒ කුකුල්ලු සියල්ල ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
කොස්තා: ඔවුන් පොදි බැඳගෙන එනවා.
තෝමස්: මේක පිස්සුවක්.

485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් කථා කරයි)

486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(ඕවර් ස්පීකර්ස්) <i>එය පරාජය කරන්න, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය මට ඉඩ දුන්නා කියලා
ඇය මාව මුණගැසුණු දා සිට</i>වංචනිකයි

487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
<i>මම තමයි හොඳම ජරාව
විශේෂයෙන්ම මම මගේ සියලුම ග්‍රෙට්ස්කි</i>ට විසි කරන විට

488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
<i>මාව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ ස්මිත් සහ වෙසී ලබා ගත්තා
ඒ නිසා මට ගරු කරන්න</i>

489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(සියලු කතා බහ හා සිනහව)

490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
කොස්ටා:
මොකද, දුව?

491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
<i>පිරෙලි මත ඇන්ඩ්‍රෙට්ටි
ගෙටි</i>අවුට් චිත්‍රපටයක් සාදන්න

492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
<i>මගේ මුද්ද සහ මගේ කොන්ෆෙට්ටිය කොහෙද?
මම කෝබේ බ්‍රයන්ට් සූදානම්</i>යි

493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
<i>රෝස රෝස සහ නිදන්ගත සුවඳ</i>

494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
තෝමස්:
මචන් මේක 50කට වඩා වැඩියි.

495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
කොස්ටා:
ඇත්ත වශයෙන්ම එය, එය ප්ලස් එකයි.

496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
ඒක තමයි ඇලෙක්සිස්, මචෝ.
එයා ආවා මචන්.

497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
තෝමස්: අපරාදේ මචන්.
J.B.: කවුද.

498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
කොස්තා: තෝමස්, මේ ඔබේ පක්ෂය,
ඇය මෙහි උණුසුම්ම ගැහැණු ළමයායි.

499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- අද රාත්‍රියේ ඔබේ වීම වඩා හොඳය.
- අපොයි.

500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(නොඇසෙන දෙබස්)

501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(ඕවර් ස්පීකර්) <i>සුදු කුණු සාදය අදින්න a
මගේ යට ඇඳුමෙන්</i>බකාර්ඩිවලින් පස්වැන්න

502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
<i>සහ සැලකිල්ලක් නොමැතිව සාදය වටා ඇවිදින්න</i>

503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- කෝ ඔයාගෙ බීම, තෝමස්?
- මම බීම අතර සිටිමි.

504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?
ජේ.බී., මේ බැල්ලියට බොන්න.

505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
ඔව්, හරි.

506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(ගායනය)
<i>සමාජයේ සිටින සියල්ලෝම තුෂ්නිම්භූත වෙති</i>

507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
කවුද අර උඩු රැවුල තියෙන මිනිහා?

508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
කොස්ටා:
ඔහ්, ඒ ලාරෝසා. ඔහු උපාධිය ලබා ගත්තේය.

509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
තෝමස්:
1986 දී කවදාද?

510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
හේයි, ඔබ අවම වශයෙන් උත්සාහ කරනවාද?
සහ හොඳ කාලයක් තිබේද?

511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
හූ!

512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
පිරිමි ළමයා 1:
තේරුණාද? ඔයා ඒක බඳිනවද?

513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
පිරිමි ළමයා 2: ඔහු හොඳයි. යන්න සූදානම්.
පිරිමි ළමයා 3: පිපිරවීම.

514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(ඕවර් ස්පීකර්ස්) <i>ස්කිනීස් වලින් සත වැඩියි
මචන්, මම මේක කරන්නේ උන්ට බනිස්</i>ට

516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
ඒක නම් නියම වැඩක් නෙවෙයි.

517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
ගැහැණු ළමයා:
අනේ දෙවියනේ මේ පියාඹන බල්ලෙක්!

518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
<i>'හේතුව, ගෙදර
ඒ තොප්පිය කෙනීගේ</i>ට වඩා තදයි

519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
පිරිමි ළමයා 4:
ඒක හරියට <i>ඉහළට.</i> වගේ

520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
තෝමස්:
ඌ මගේ මගුල් බල්ලා.

521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
මට මේක රෙකෝඩ් කරන්න වෙනවා.

522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
ඔබ දැන් බරපතලද?

523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- මේ මගුල, මම එයාව ඇතුලට දානවා.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
තෝමස්:
හේයි.

525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(වීඩියෝව මත බල්ලා බුරයි)

526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔබේ මව එය දැක ඇත්නම්?

527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
තෝමස්:
<i>ඒ මගේ මගුල් බල්ලා.</i>

528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
දුප්පත් මයිලෝ.

529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හරි විහිලුවක්.

530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
- සමහර විට මම එය YouTube හි පළ කරමි.
- නෑ, එපා, එපා, එපා.

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
සිරාවටම නවතින්න. නවත්වන්න.

532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
කිර්බි:
එන්න, ඔබ ඉතා පහසුයි. මම එයට කැමතියි.

533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
තෝමස්:
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
ඔයාට සනීප වෙයි මයිලෝ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(නැටුම් සංගීත වාදනය
සහ අවට සෙනඟ ඔල්වරසන් දෙමින්)

536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
හොඳයි, ම්ම්,
අපි නැවත එතැනින් ඉවත් වීම හොඳය.

537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
(ෆා ඊස්ට් ව්‍යාපාරයේ "කැන්ඩි"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
පිරිමි ළමයා 1:
හේයි, යෝ, කුබ්. හේයි, අයියෝ, මොකද වෙන්නේ, බල්ලා?

539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
තෝමස්:
අයියෝ මොකද වෙලා තියෙන්නේ අයියේ?

540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
<i>ඔබට ලැබුණු දේ මට බලන්න දෙන්න
දැන් ඒ දේ සොලවන්න</i>

541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
- හේයි, මචන්, මොකද වෙන්නේ?
කොල්ලා 2: නියම පාටියක් මචන්.

542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
හේයි, ස්තුතියි. ඔයාල හිතනවද යාලුවනේ
මගේ තාත්තාගේ කාර් එකෙන් බහිනවාද?

543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
ඌට නිකන් පිස්සු හැදෙයි
ඒකට මොනවා හරි උනොත්.

544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
- කමක් නැහැ.

545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- ස්තූතියි, මිනිසා, මම එය අගය කරමි.
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
තෝමස්! ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් ගන්නවා
දැන් මගෙන්.

547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- එය කුමක් ද?
- ටෙකීලා. නිකන් ගන්න මගුලක්.

548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
- කමක් නැහැ. මගුලයි මචන්.
- මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
නෝනාවරුනි, වෙඩි තියන්න කැමති
උපන් දින පිරිමි ළමයා සමඟ?

550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- අපාය, ඔව්.
- ආහ්... ඔහ්.

551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
තෝමස්: පරිස්සමෙන්.
කොස්ටා: ඇය වෘත්තිකයෙක්. විවෘත කරන්න.

552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
ඒක ගන්න. අනේ දෙවියනේ
ඇයට ගැඹුරු උගුරක් ඇත.

553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- හරි, විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න. දැන්.
ගැහැණු ළමයා: ඔව්!

554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(ඕවර් ස්පීකර්ස්) <i>මොකක්ද කියන්න
බැල්ලිය, මම පුපුරවා හැරීමට ආසන්නයි</i>

555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
J.B.: සමාවෙන්න? ඔහ්, හේයි.
ගැහැණු ළමයා: හේයි.

556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
- මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
- හොඳයි, අපි ඒක කළා.

557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
මෙය පුදුම සහගතයි. අපි කොහොමද ගත්තේ
මේ ඔක්කොම මිනිස්සු පෙන්නන්නද?

558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
ඒක බලන්න යාලුවනේ. මම ලස්සනයි
ඒ Playboy එකේ කෙල්ල බව සහතිකයි.

559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
තෝමස්: කවුද?
කොස්තා: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒ ඇයයි.

560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
ඇය වසර තුනකට පෙර උපාධිය ලබා ගත්තාය.
ඇය <i>Playboy's</i> Pac-10 නිකුතුවේ සිටී.

561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- ඩිබ්ස්.
- ඔව්, එය සිදුවනු ඇත.

562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
හොඳයි, මට එය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(HORN BLARES)

564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- කවුද?
- අපොයි.

565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
ටයිලර්:
අපි කෙලෙව්වා!

566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
තෝමස්:
කුමක් ද? අපොයි, මොකද වෙන්නේ?

567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- ගෙදර මිනිස්සු ඉන්නවා!
තෝමස්: ඔහ්, ජරාව.

568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- හේයි, කොස්තා.
ටයිලර්: මට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- එන්න, මට ඔයාගේ මගුලේ උදව් ඕනේ, මචන්.
කොස්තා: දෙයියනේ.

570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
J.B.:
වාව්. අපොයි.

571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(ගැහැණු ළමයින් චියර් කිරීම)

572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
හේයි. හේයි හායි. ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- යෝ!
J.B.: සැතපුම්!

574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
පොඩි මචන්. මොකක්ද මචන්?
අපි කොහොමද කරන්නේ?

575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- ඒ ඈෂ්ලි, රේචල්, සාරා.
J.B.: හායි, හායි.

576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
මම මේ සියලු දෙනා ඔබේ පක්ෂයට ගෙනාවා.
මගුල් කැමරාව මාව රිංගනවා.

577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
- ඔව්, ඒක... කලබල වෙන්න එපා
මයිල්ස්: අපි යමු.

578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
මම කතා කරන්නේ පට්ට මිනිස්සු ගැන
නිවස තුළ.

579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
මගේ දෙමාපියන් මාව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත
මොකක් හරි මගුලක් උනොත්.

580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
හැමෝම මම පොන්නයෙක් කියලා හිතුවට මට කමක් නැහැ.
මම ඔවුන්ව ගෙදරින් එළියට ගන්නවා. දැන්.

581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
මගුල, හේ, නවත්වන්න, බරපතල ලෙස.

582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
කොස්ටා:
මචන් උබ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
- කරුණාකර මාව මේ වගේ අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.
- හේයි, සවන් දෙන්න!

584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
ඇලෙක්සිස්:
ඔව්, තෝමස්! හූ!

585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
ඔව්, සහෝ! උපන් දින පිරිමි ළමයා මේසය මත!
ඒක තමයි මම බලන්න ආසයි බබා.

587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද?
- ඔව්.

588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
එන්න යාලුවනේ අපි හදන්න පටන් ගමු
සමහර බීම වර්ග. මේ බැල්ලියට පිස්සු හැදෙමු.

589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
ටයිලර්:
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- මම ආවේ තෝමස්ව බලන්න.
- පළමු සහ අවසාන නම, කරුණාකර.

591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
මම රොබ්, අසල්වැසියා.
තමුසේ කවුද බන්?

592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- මම ප්‍රශ්න අහන්නම් සර්.
- හරියටම. මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(DOORBELL rings)

594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- රොබ්, හේයි. මම ඔයා වෙනුවෙන් මොනවා කරන්නද මචන්?
- හේයි.

595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
බලන්න මචන් මම එහෙම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නෑ
මෙහි හෝ ඕනෑම දෙයක්.

596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
ඔලිවර් කලින් ඇවිත් මට කිව්වා
ඔයාලා පොඩි පාටියක් තිබ්බා...

597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
...ඒත් මේක වැඩියි.

598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
ඔව්, ඇත්තටම අපි අවසන් විය යුතුයි,
මධ්‍යම රාත්‍රිය වගේ, මම කිව්වේ, සමහරවිට 1.

599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- ඒක හරිද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
බබාට නිදාගන්න බෑ,
මෙලින්ඩා හෙට උදේ වැඩ කරයි.

601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
මගුල, ඔව්!
මගේ කොල්ලා රොබ් මෙතන ඉන්නේ තරහ වෙන්න! ම්වාහ්!

602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඇත්තටම, මම තරහා නැහැ.

603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
මම තෝමස්ට කියනවා
එය වසා දැමීමට කාලයයි.

604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
මේක නියම පාටියක්.

605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
මම බරපතලයි, මොකද වෙලාව රෑ 11:30 යි.
එය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
J.B.:
හේයි හේයි.

607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
ඇයි අපි හැමෝම පිටිපස්සට ගේන්නේ නැත්තේ
ශබ්දය අඩු කරන්නද?

608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
යාලුවනේ මේක ඉල්ලීමක් නෙවෙයි.
සාදය ඉවරයි.

609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
මම හිතන්නේ අපිට කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
එකඟ නොවීමට එකඟයි, එසේ නම්, අපි නේද?

610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
මට සවන් දෙන්න, තෝමස්. එක්කෝ වහනවා
ඒක අඩුයි නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරනවා.

611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
අහ්හ්.

612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
හොඳයි. මගුලක්.
මම අමන පොලිස් කාරයින්ට කතා කරනවා... ආහ්!

613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
කොස්තා: මගුලක්!
තෝමස්: ඔහ්, ජරාව!

614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
කොස්තා: ඔබ මට විහිළු කරනවාද?
මම ඔයාව මරනවා!

616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
පොඩි මගුල මාව අල්ලගත්තා!
මම අනිවාර්යයෙන්ම දැන් පොලිසියට කතා කරනවා!

617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
ඔබ ළමයෙකුගේ මුහුණට පහර දුන්නා!
මම ඔබට පොලිසියට කතා කරනවා.

618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
එය කරන්න, දක්ෂ. ඒ සියල්ල පටිගත කර ඇත.
මම දැක්කා මේ අම්මපා මේක රෙකෝඩ් කරනවා.

619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
ඩැක්ස්: මට ලැබුනේ ඔයා ගහපු එක විතරයි
ඒ කුඩා දරුවාගේ මුහුණ.

620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
මගුලක්.

621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
කොස්ටා:
ගෙදර යන්න, රොබට්!

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
පිරිමි ළමයා:
ඒක නිකන් ළමයෙක්, මචන්!

623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
- ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
තෝමස්: ඔහු හොඳින්ද?

624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
ඔයා මාර ශූරයෙක්.

625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.
සැබෑ සටනකදී ඔබට එම බැල්ලිය අයිති වනු ඇත.

626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- මම එහෙම දන්නවා.

627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
අර අපතයා මගුලක්. උබ ඌව මරනවා බන්.

628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
පිරිමි ළමයා: යෝ, කොස්තා, මොකද වෙන්නේ?
- යෝ, පිටිපස්සට යන්න.

629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
මට ඔයා සියයට 10, 15 වගේ ආපහු ඩයල් කරන්න ඕන.
ඔබට සෑම විටම දැඩි ලෙස ආරෝපණය කළ නොහැක.

630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
කමක් නැහැ? සහ ටේසර් නැති වෙනවා, හරිද?

631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- තේරුම් ගත්තා ද.
- මෙතනින් බහින්න.

632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
අපිට පෝස්ට් එකක් ඕන
කුකුළාගේ ගෙදර උඩ.

633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
ඔහු පොලිසියට කතා කළහොත්,
මට ඕන ඔයා මට ඒක රේඩියෝ කරන්න, හරිද?

634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
මෙතනින් යන්න. යන්න.

635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
ඇලෙක්සිස් ඔයාට ඇහැ ගහගෙන හිටියා,
සහ ඔබ විශ්ව විද්‍යාල ගැහැණු ළමයින් ඔබේ පිට්ටනියට ගෙන ඇත.

636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- ඔයා රත්තරන්!
තෝමස්: මචන්, මට හොඳටම පිස්සු.

637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- විවේක ගන්න, මිනිසා, සියල්ල හොඳින් සිදුවේ.
ඩේව්: ෂිට්.

638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
මම උබල දෙන්නට කෙලවන්න කිව්වෙ නැද්ද?

639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
- දැන් මෙතනින් බහින්න.
- එන්න, මෙතන 200 දෙනෙක් වගේ ඉන්නවා.

640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
මට වැඩක් නෑ.
ටී, මේ නවකයන් මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
මෙය වැඩිහිටියන් සඳහා වූ සාදයකි.
අපි යමු මගුල.

642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
තේරුමක් නෑ.
මේ ළමයා අපිට වඩා බාලයි.

643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
තෝමස්: කොහොමද දෙයියනේ එයාලා එතනට නැග්ගේ?
- ඒක ගෙනියන්න යාලුවනේ.

644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
- ඔබත් මෙතනින් යන්න.
- ඒ මගේ කොල්ලා. ඒ මගේ කොල්ලා.

645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
බලන්න, ළමයා දක්ෂයෙක්.
අපිට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
මචන් උබට Rob ඇහුනා මචන්.
ඔහු පොලිසියට කතා කළොත්?

647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
මිනිහා ජරා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඔහු 12 හැවිරිදි දරුවෙකුගේ මුහුණට පහර දුන්නේය.

648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
තෝමස්, සියල්ල පාලනය කර ඇත.
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
මට මේක ලැබුණා, හරිද?

650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
කැනන්බෝල්, බැල්ලි!

651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(පිරිස චියර්න්)

652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
(සත්ව සාමූහිකයේ "මගේ ගැහැණු ළමයින්"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(කොස්ටා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
<i>මම විසිතුරු දේවල් ගණන් ගන්නේ නැහැ</i>

655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
<i>නැතහොත් දුෂ්ට තරඟයට සහභාගී වීමට</i>

656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
මේ Thomas Kub pool cam එක.

657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
මචන්, ඒක බලන්න. එය පරික්ෂා කරන්න.

658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
කොස්ටා:
හෝව්, හෝව්, හෝව්, ලකුණ කියවන්න, පැටියෝ.

659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
සමාවෙන්න, මම නීති හදන්නේ නැහැ.

660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(ඕවර් කථිකයින්) <i>Ra y-Ban දැක්ම,
මේවා බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් නොවේ</i>

661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(පිරිස චියර්න්)

662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
තෝමස්:
මගුලක් නෑ.

663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
යාලුවනේ, එතනට යන්න.

664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
ඔයා මේක විශ්වාස කරනවද?

665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
<i>මෙය තුළ, දැවැන්ත හැඟීමක්
මගේ Benzes</i>ට වඩා අඳුරු කාච

667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
ඔව්! හා, හා!

668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
<i>ඇය මට කිව්වා මගේ කණ්නාඩි ගලවන්න කියලා
නමුත් ඇය බිහිසුණු</i>ව පෙනේ

669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(ඩැක්ස් GRUNTS)

670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
<i>ඔබ වෛර කරන්නන් පැමිණෙන බව මට පෙනේ
නිග්ගස් හිතන්නේ නැහැ මම ලිස්සනවා</i> කියලා

671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
<i>මට Ray-Ban දර්ශනය ලැබුණා</i>

672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
හූ!

673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
හූ-හූ!

674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(පිරිස චියර්න්)

675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
තෝමස්: අනේ දෙවියනේ!
- ශුද්ධ ජරාව! පිස්සු කෙලිනවා!

676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
තෝමස්: අනේ දෙවියනේ.
මචන් ඔය සයින් මගුල වැඩ කලා.

677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
ඔයාට විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන පුතේ.

678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
ඔබ වයින් වීදුරුවකට කැමතිද?

679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
අපිට රතු පාටයි, සුදුයි.
ඔබ දන්නවා, Cabernet, Merlot.

680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
තවත් බියර් එකක් නම් නියමයි.

681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
ආ...

682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
මෙන්න අපි.

683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
අපොයි.

684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(GULPING)

685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
වාව්. හරි හරී.

686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)

687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(සමූහයා කෑගසමින් හා සිනාසෙමින්)

688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
ගැහැණු ළමයා:
J.B.!

689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(ගැහැණු ළමයා සිනාසෙමින්)

690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
කොහොමද මේ දේ මෙතනට ආවේ?
මගේ දෙමාපියන්ගේ කාමරයේ කවුරුහරි සිටියාද?

691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
ඒක gnome එකක්. මම හිතන්නේ ඔහු එහා මෙහා යයි.
කව්ද මචන්?

692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
හොඳයි, මට මෙතන මිනිස්සුන්ට ඕන නෑ.

693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
ඊට අමතරව, එය බියජනක ය. ඔහු දෙස බලන්න.

694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
(Clattering)

695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
- J.B., ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
- ඔබේ පියාට කොන්ඩම් තිබේදැයි බැලීමට.

696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
මම මොකක් හරි වැඩ කරනවා.

697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
ඔබ වැඩ කරන එකම දෙය
දියවැඩියා, තරබාරු මගුලක්.

698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
- ඔහ්, මචන්, ඇලෙක්සිස් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.
- කුමක් ද? මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
"උපන් දින පිරිමි ළමයා සඳහා ශරීර වෙඩි
දැන්"?

700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- යාලුවනේ, ඒක කෙලවෙනවා!
J.B.: එය පරීක්ෂා කරන්න.

701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
තෝමස්: J.B., බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඔයාගේ තාත්තා පිස්සෙක්.

702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
නවත්වන්න. මට ඒක දෙන්න. කොස්තා, නවත්වන්න, ඉන්න.
කොස්තා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
- පිළිතුරු දෙමින්.
තෝමස්: එපා. මෙන්න, ඒක එවන්න එපා.

704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- යවා ඇත. පරක්කු වැඩියි මචන්.
- ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?

705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
"මට ඔයාගේ බූරුවත් ඕනේ අම්මේ"?

706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
"මට ඔයාගේ පස්ස ඕන අම්මේ"?
කවුද එහෙම කතා කරන්නේ?

707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
මම කරනවා. ජරාව වැඩ.

708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
යන්න. ඇය සමඟ කතා කරන්න.

709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
ඔහ්.

710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(SNIFFS)

711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(White arrows' "City Boy (KKS REMIX)"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
<i>ඒයි, හේයි, හේයි, හේයි.</i>

714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
ඉන්න. නැහැ, ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එහෙම නෙවෙයි. එහෙම නෙවෙයි.

716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
මෙවැනි.

717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
මේක කටේ දාගන්න.

718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(දිලිසෙන සෙල්ලම් තුවක්කුවේ "ලේ ඩිස්කෝ (පිරිමි ළමයින්ගේ ශබ්දය)"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
ඔබේ වාරය.

720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
කුබ්! නිවසේ දුරකථනය! නිවසේ දුරකථනය!

721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
ජරාව. සමාවෙන්න. ම්...

722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. ප්රවේසම් වන්න.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
අපොයි. සමාවෙන්න.

724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
ඩැක්ස්, ඒක ඔයාට පිටිපස්සෙන් වහන්න.

725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
ෂිට්! ඩැක්ස්, ෆෝන් එක හොයාගන්න.

726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(දුරකථනය නාද වේ)

727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
ම්, හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මගුලක් කරන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.

728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- ආයුබෝවන්.
තාත්තා: <i>තෝමස්. ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- තාත්තා, ඒයි.
<i>- ඔබ කොහෙද හිටියේ?</i>

730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
<i>අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබේ කොටුව උත්සාහ කළා.</i>

731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
<i>- මගේ සියලුම ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීමට අපි එකඟ විය.</i>
- මම දන්නවා. ඔව්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
අපි හොට් ටබ් එකේ එළියට ගියා,
ඒ නිසා මගේ ළඟ ඒක තිබුණේ නැහැ.

733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
<i>මට තෙත් තුවා සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
අපි ගෙදර එන විට.</i>

734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
<i>- මට පිරිසිදු නිවසකට ගෙදර එන්න ඕන.</i>
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නියත වශයෙන්ම.

735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
<i>- අපි දැන් කතා කළේ... ඒ මොකක්ද?</i>
- යාලුවනේ, ඇය දෙස බලන්න.

736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
<i>ඒ මොකක්ද? තෝමස්?</i>

737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
කිසිවක් නැත. ඒ කොස්තාය.
ඔබ ස්පීකර්ෆෝනයේ සිටී.

738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
<i>අපට අවසන් වරට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය
නින්දට යාමට පෙර...</i>

739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
<i>...ඔබ රාත්‍රිය සඳහා සියල්ල සූදානම් බව සහතික කර ගන්න.</i>

740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
ඔව්, සියල්ල හොඳයි.

741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
ඇත්තටම මම ළඟයි
දැන් නිදාගන්න එහෙනම්...

742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
<i>නියමයි. හොඳයි, අපි ඉරිදා හමුවෙමු.
සුභ උපන්දිනයක්, තෝමස්.</i>

743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- ස්තූතියි, තාත්තා. සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
ශුද්ධ ජරාව.

745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(පිරිස චියර්න්)

746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
මගුල, ඔව්!

747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
පිරිමි ළමයා:
අනේ මන්දා, මම හිතන්නේ ඒ එයාගේ තාත්තා කියලා.

748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
කුමක් ද? මම ආවේ කාවවත් නැති කරන්න නෙවෙයි.
මම ආවේ සාදයකට විතරයි.

749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
ගැහැණු ළමයා: ආව්!
- එන්න, "ඊව්."

750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
මට විවේකයක් දෙන්න. ඔබට බෝලයක් තිබේද?

751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
කිර්බි: ඔව් මචන්.
- අපි මේක කරමු.

752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
මෙන්න අපි යනවා. තුනක් සඳහා Paxson.

753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
හෝව්, හෝ, හෝ, හෝ!

754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
ඉහළට!
එන්න මචන් මෙතනින්. ඔව්!

755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
මට ඒක දෙන්න.

756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(සමූහයා සිනාසෙමින් කෑගැසීම)

757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
(NAS හි "නස්ටි" කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
<i>ඒයි</i>

759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
<i>නරක, ළමයා</i>

760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
<i>ඒයි</i>

761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
ඒ මොකක්ද මචන්? ඉන්න,
මට ඔයා කියන දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
කතා කරන්න, ඊ.

763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
මොකක්ද? ඊ...
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- ඔයා ඒකට මොකද කරන්නේ, බැල්ලි?
- ඔබට ආරාධනා කර නැත, ඩික්හෙඩ්.

765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(පිරිමි ළමයින් සිනා)

766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
මගුලක්.

767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
අයියේ මොකද වෙන්නේ?

768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
EVERETT: <i>විෂය සමඟ තර්ක කරයි
බර වැඩි කාන්තාවක්, බොහෝ විට ඔහුගේ බිරිඳ</i>

769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
<i>ඇයට අවශ්‍ය ඔහු පොලිසියට කතා කිරීමටයි.
ඔහුට එය තමා විසින්ම හසුරුවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
<i>ඔහු බොනවා. ඔවුන් කුස්සියේ.</i>

771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
<i>මම ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ. ළමයි නිදි. ඉවරයි.</i>

772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
ඉන්න, ඔයා එයාලගේ ගෙදරද?

773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
ඊ, දැන් මගුල එළියට ගන්න!

775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
සෘණාත්මකයි. මම හොල්මනක්. පිටතට.

776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
මම මේ ළමයා එක්ක මොන මගුලක් කරන්නද?

777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
ඊ! ඊ!

778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(බොන්ඩේ ඩෝ භූමිකාවේ "මරීනා දෝ බයිරෝ"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
කිර්බි: ඔබ විනෝද වෙනවාද?
තෝමස්: ඔව්, මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
කිර්බි:
ඒක හරි පිස්සුවක්.

782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
මට මොකද වුණේ?

784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
අපොයි, මේක කොස්තාට කලින්.

785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
ඔව්, හොඳ පැරණි දවස්.

786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
ඔව්, ඔබ සිටි කාලයේ
තවමත් කාර්ය මණ්ඩලයේ නේද?

787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
ඔයා ඉස්සර හරිම හුරතල්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
කට වහගන්න.

789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
තාමත් මම වගේ.

790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
ඒක අමුතු දෙයක්ද? මට කණගාටුයි.
ෂිට් ඒක අමුතුයි නේද?

791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
- නෑ, ඒක... ඒක ටිකක් අමුතුයි. හෙහ්.
- අපොයි. ම්...

792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(ආසන්න සෙනඟ නැඟිටිනවා)

793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
කොස්තා: යන ගමන් පොලිසිය.
කට්ටියම එලියට! දැන්!

794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
පිටිපස්සේ ඉන්න හැමෝම!
දැන් පිටුපසට යන්න!

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
මොකක්ද, ඔයා ඔතනද? පිටුපසට යන්න!
පොලිස්කාරයෝ එනවා! ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!

796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න! අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න!
පොලිස්කාරයෝ එනවා! පිටිපස්සේ ඉන්න හැමෝම!

797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
තෝමස්:
කොස්තා. හේයි, කොස්තා.

798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
කොස්ටා:
හැමෝම පිටිපස්සට යන්න!

799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
තෝමස්:
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
කොස්තා: පොලිස්කාරයෝ දැන් එනවා!
තෝමස්: ඔහ්, ජරාව.

801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
දැන් පිටුපසට යන්න!
හැමෝම ගමන් කරන්න! අපි යමු!

802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
දිගටම යන්න! දැන් පිටුපසට යන්න!

803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
ටයිලර්: පොලිසියෙන් එළියට යන්න.
EVERETT: ඔවුන් දැන් යනවා.

804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
තෝමස්: ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
කොස්තා: අහන්න එපා. මගේ කොල්ලා ඉන්නේ ගැඹුරේ.

805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
මේ මගුල් බියර් මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.

806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
ඒකට සාප වේවා.

807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- ඒ සියල්ලද?
තෝමස්: ඔව්. මට ඔබේ පැන්සල ලැබුණා.

808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
නීතිය බලාත්මක කිරීම දැනට දර්ශන තලයේ.

809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
බිම හිටගෙන, දැනට.

810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, එය සාදයක් මෙන් නොවේ.

811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
කොහොමත් තාම යන පාටියක් නෙවෙයි.

812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(දොරට තට්ටු කරමින්)

813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- සවස, නිලධාරීන්.
- යාලුවනේ පාටියක් තියෙනවද?

815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
ඔව්, අපිට පොඩි පොඩි දෙයක් තියෙනවා
මගේ මිතුරා සඳහා උපන් දින රැස්වීම.

816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
මම මිතුරා, මගේ උපන් දිනය.

817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
කුඩා සාදයකට කාර් ගොඩක්.

818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
ෂ්.

819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
ෂ්.

820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
නිවස? එය කාගේද?

822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද නිලධාරීන්?

823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
අපට ශබ්ද පැමිණිල්ලක් තිබේ.

824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- අපි වටපිට බැලුවට කමක් නැද්ද?
- ඔබ එසේ නොකළේ නම් මම කැමතියි.

825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- අපි අහන්නේ නැහැ.
- සමාවෙන්න, මම නීතිඥයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
නීතියේ එහෙම සඳහන් වෙන්නේ නැද්ද
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක ...

827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
පුද්ගලික නිවසක් හරහා
අවසරයකින් තොරව?

828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
මෙතන වැඩිහිටියෙක් ඉන්නවද
අපට කතා කළ හැකිද?

829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
ඔයා කතා කරන්නේ එක්කෙනෙක් එක්ක.
මට වයස අවුරුදු 18 හමාරක් සර්.

830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සංස්කෘතිය තුළ
මගේ 13 වැනි උපන්දිනයේ සිට මම පිරිමියෙක්.

831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
ඉතින් ඔයා කියන්නේ අපිට ඇතුලට එන්න බෑ කියලද?

832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
සියලු ගෞරවයෙන්,
තාක්ෂණික වශයෙන්, නීතිය ඔබට කළ නොහැකි බව පවසයි.

833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
නමුත් අපි කියන දේ ඔබට එසේ නොවිය හැකියි.

834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
මම හිතන්නේ දෙකම ඇත්ත. නීතිය කියයි
අපි කියන නිසා ඔයාට බැහැ.

835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
හරි හරි හරි. මුක්කු මත
"හැකි/විය හැක" ගොන් කතා. ඉතා හොඳයි.

836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
සැකයක් නැහැ. ස්තුතියි සර්.

837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
නිලධාරියා 1: ශබ්දය අඩු කරන්න
අවම වශයෙන්, හරිද?

838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
ඔව් සර්. ඇත්ත වශයෙන්.

839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
අපිට ආපහු එන්න දෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
- ඔව්.
- ආහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- සුභ රාත්රියක්.
- නිලධාරීන්.

842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
රාත්රිය.

843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
"තාක්ෂණිකව නීතියේ සඳහන් වන්නේ..."
මගුල අන්තර්ජාලය.

844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
නිලධාරි 2:
හැමෝම අමන නීතිඥයෝ.

845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
කොස්තා: මගුලක්.
- යාලුවනේ, කොස්තා. බරපතල ලෙස?

847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- ඔයාට මගුල්.
- ඇතුලට එන්න.

848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
නිකමට ඇතුලට එන්න. එය අමතක කරන්න.

849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(සමූහයා මැසිවිලි නඟමින් හා සිනාසෙමින්)

850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
අරුණෝදය දක්වා, යෝ!

851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(KID CUDI ගේ "සතුට ලුහුබැඳීම (Steve
AOKI REMIX)" කථිකයින් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම)

853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(නොඇසෙන දෙබස්)

854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
කොස්ටා: ශුද්ධ ජරාව!
තෝමස්: ඔයා මොනවද කරන්නේ?

855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
තෝමස්, මගේ මස්සිනාට ජනේලය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය,
ගැටලුවක් නැත. ඔක්කොම හොඳයි මචන්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? ඒක මගේ අම්මගේ.
- එන්න අයියේ. මම ඒක කඩන්නේ නැහැ.

857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(කෑගසමින්)

858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(නොඇසෙන දෙබස්)

859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
එය මෙහි විසි කරන්න, ලස්සන හා පහත්.

860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(කෑගසමින්)

861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(සියල්ල කෑගසයි)

862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
ගැහැණු ළමයා:
ඒවා පෙති!

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
පිරිමි ළමයා:
එය එක්ස්ටසි, සහෝ!

864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(නොඇසෙන දෙබස්)

866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
Craigslist එකෙන් මේ ගැන අහල තියෙනවද?

867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
ක්‍රේග්ස්ලිස්ට්, ඔව්. එය කාරණය මත,
පිටුවේ, එතනම.

868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
J.B.:
අපොයි, අපි හොඳටම අනාථයි.

869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
කොස්තා: විවේක ගන්න, මචන්.
J.B.: අපි තෝමස්ට කියන්න ඕනේ.

870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
කොස්ටා: ටී-රික් ගොඩක් පිච්චිලා,
ඔහුට දැනටමත් එය අමතක වී ඇත.

871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
J.B.:
මේක නරකයි.

872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
අම්මා, තාත්තා, මේ මම, තෝමස්.

873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
ම්...

874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
මම බීමත්ව සිටිමි. මම කියන්නේ ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
අපි නැවත හමුවෙමු යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු,
ඒ නිසා මට දේවල් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
මට ඇත්තටම පැහැදිලි කිරීමක් නෑ...

877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
කොස්තා මගුල හැර
මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා. ඉතින්...

878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(දොරට තට්ටු කරමින්)

879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- මගුලක්!
කොස්තා: මචන්, මේ අපි.

880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
තෝමස්:
මම දන්නවා.

881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
කොස්ටා: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මුළු පක්ෂයම එළියේ.

882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
ඔයා මගේ මගුල් ගෙදර දැක්කද?

883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
කොස්තා: අපිට මුළු දවසක් තියෙනවා
මෙම ස්ථානය නිවැරදි කිරීමට. ඔක්කොම හොඳයි.

884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
නැහැ, ඔක්කොම හොඳ නැහැ, හරිද? මම කිව්වේ,
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? මගේ දෙමාපියන් එය දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
මේ මගුල අපි හැර වෙන කවුරුත් දකින්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
කෝ මේ මිනිස්සු ඔක්කොම
පවා පැමිණෙන්නේ?

887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
ඔයා දන්නවද එතන ඉන්න කොල්ලෙක් මට කිව්වා...

888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
... ඔහු සාදය ගැන සොයා ගත්තේය
මගුල් ක්‍රේග්ස්ලිස්ට් මතද?

889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
මගේ තාත්තාට මගේ සුළු මව මුණගැසුණේ ක්‍රේග්ස්ලිස්ට් එකෙන්.

890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
ඉතින් ඔයා මගේ ලිපිනය දාන්න
මගුල් අන්තර්ජාලයේද?

891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
- හොඳයි, අන්තර්ජාලය පමණක් නොවේ.
- කට වහගන්න, ජේ.බී.

892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
ඉන්න, මෙයා මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?

893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
මම ජෙසී මාර්කෝට විද්‍යුත් තැපෑලක් නිකුත් කළා
මම ගුවන් විදුලි නාලිකාවකට හෝ දෙකකට කතා කරන්න ඇති.

894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
අම්මපා !

895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
කොස්තා: ඔයා ගොඩක් කලබල වුණා
නොපෙන්වන අය ගැන.

896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
යාලුවනේ, මිනිස්සු ජරාව වගුරුවනවා,
ජරාව කඩනවා, සමහරවිට ජරාව හොරකම් කරනවා.

897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
එය පාලනයෙන් තොරයි.

898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
මම කලබල වුණේ නැහැ. මට පක්ෂය අවශ්‍ය විය
සිසිල් වීමට තරම් විශාල වීමට.

899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- යාලුවනේ, බලන්න, නැවත ක්වීන්ස් වෙත...
- මට ක්වීන්ස් ගැන අහලා එපා වෙලා.

900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
අපිට ඒක ලැබෙනවා. Queens නියමයි.
අපි පුක. මට වැඩක් නෑ.

901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(ඕවර් ස්පීකර්ස්) <i>මම මාව කරනවා</i>

902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
<i>මම දැන් ජීවිතය ගත කරනවා මචන්
සහ මම කරන්න යන්නේ මෙයයි</i>

903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
කොස්ටා:
කුමක් සිදු වුවද, අපට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය.

904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
මම මේ මුළු ගෙදරම හදන්නම්
මට අවශ්‍ය නම් මමම.

905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදර එන්නේද නැත
ඉරිදා දක්වා. පොඩ්ඩක් රිලැක්ස් වෙන්න ඕනේ මචන්.

906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
- ඔයාට මසාජ් එකක් ඕනද අයියේ?
- නැහැ, නැහැ. නිකන්, නවතින්න.

907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
මේක මම ආසම සින්දුවක් යාලුවනේ.

908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(ඕවර් ස්පීකර්ස්) <i>නමුත් මගේ ශරීරය</i>

909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
<i>මගේ ශරීරය</i>

910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, වගේ,
ඔයාලා මට මේක කළා විතරයි.

911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
J.B.:
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කළා.

912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
බලන්න මචන් මම දන්නවා ඔයා කුඩුකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන ගරු කරනවා.

913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- නමුත් දැන් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.
තෝමස්: ඒ මොකක්ද?

914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
කොස්ටා: එය එක්ස්ටසි. එය තිරිංග දමනු ඇත
ඔබේ කුඩා විකාර මත. ඒක ගන්න.

915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
(ආර්. කෙලීගේ "BUMP N' GRIND"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
හරි. මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ,
හරියට, මාව කෙලවන්න, එහෙම වෙයිද?

917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
අනිවා එහෙම වෙයි මචන්.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
මෙතන.

919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
J.B.: හේයි.
- ඔබට එකකින් අඩක් ලැබේ.

920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
<i>බබා</i>

921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
තෝමස්:
හරි, මට විනාඩි 10ක් දෙන්න.

922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(GROANS)

923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
කොස්ටා:
මගුලක් නෑ මචන්!

924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
තෝමස්: අපොයි! මගෙන් අයින් වෙන්න.
කොස්තා: මේ ඔබේ රාත්‍රියයි.

925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
සංගීතය කපන්න. එය කපන්න. හැමෝම කොහොමද?
ඒ ඔබේ සත්කාරක, කොස්තා.

926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
මම මගේ හොඳම මිතුරන් ඇති කරන්නම්,
තෝමස් සහ ජේ.බී.

927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
ඔබේ බූරුවා දැන්ම මෙතනට ගන්න.

928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
එන්න, ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
එන්න, J.B., ඔබේ මහත බූරුවා මාරු කරන්න.

930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
අද රෑ ඔයා මෙතන ඉන්න හේතුව
ඒ තෝමස් කුබ්ගේ උපන් දිනය නිසාය.

931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
අපි ටිකක් ගායනා කරන්නෙමු
ඔහුට "සුභ උපන්දිනයක්". එකයි දෙකයි තුනයි.

932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
සියල්ල (ගායනය):
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
<i>සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය තෝමස්</i>

935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
කොස්තා: ස්තූතියි, හැමෝටම, ආවට.
අපි සංගීතය රොක් කරමු!

938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
යාලුවා:
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
ඉන්න, ඉන්න. මට උපන්දිනයක් කරන්න ඕන වුණා
ගීතයත්, මට හැකි නම්, තෝමස්. එය සිසිල්ද?

940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(කණ්ඩායම් චියර්ස්)

941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
තෝමස්:
මට කමක් නෑ අයියේ.

942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
ඔබ බීට් එකක් දමනවාද
ඉතින් මට උපන්දින රැප් එකක් කරන්න පුළුවන්ද? අහම්.

943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(DJ හිප් හොප් බීට් වාදනය කරයි)

944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(RAPPING) <i>ඔව් හේ, තෝමස්</i>

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
<i>සුබ උපන්දිනයක්
ඔබට පිපාසය</i>වුවහොත් ඔබට මගේ බඩ උරා බොන්න පුළුවන්

946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
<i>ඔබේ අය නිවාඩුවක් ගත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මම දැන් ශීතකරණය</i>ට වැටලුවා

947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
<i>සහ කුස්සියේ ජරාව</i>

948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
<i>යුදෙව් පෙස්කි, නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යන්න</i>

949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
<i>ඔබ ඩෝර්ක්ස්ගේ ස්මෝර්ගස්බෝඩ් මෙන් පෙනේ</i>

950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
<i>ඔව්, මම ඔට්ටුයි ඔයාට බබා ඩික් ලැබුනා කියලා</i>

951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
<i>ඒඩ්ස් සහ ජරාවට ගොදුරු වූ වර්ගය</i>

952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
<i>හා J.B., මොකද වෙන්නේ?
ඔයාට ඕන මගේ බඩ</i> උරන්න

953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
<i>ඔබේ පියාගේ ට්‍රක් රථයේ පිටුපස
ඔයා මහත මගුලක්</i>

954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
<i>ඔබ ආදරයේ බටය
මම ඔබව ට්‍රක් රථයේ පිටුපස</i>ට දාන්නම්

955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
<i>සහ ඔබට පිටුපසට ඇදීමක් දෙන්න ඔව්</i>

956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(ජනගහන බූස්)

957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
<i>එය ශිෂේණය ඍජු රැකියාවකි</i>

958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
<i>ඔබ කුඩා ග්‍රෙම්ලින් වගේ
ඒ වගේම ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්ට බබෙක්</i> හිටියා

959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
මොකක්ද? මගුල් එහෙනම් මචන්.
ඔයාලා හැමෝටම පුළුවන් මගේ බඩ උරන්න.

960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
මගුලක්.

961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
ඒකට සමාවෙන්න හැමෝම,
ඒ යාලුවාගේ හැක්.

962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
මේ ජරාව ආයෙත් පෙරලන්න.
එන්න DJ Jesse Marco. එය ක්රියාත්මක කරන්න!

963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(ඕවර් ස්පීකර්)
<i>අපි ඒක නැතිකරගමු</i>

964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
<i>ඔබේ මනසින් ඉවත් වන්න</i>

965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
<i>ඔබේ මනසින් ඉවත් වන්න
මගුලක් කරන්න</i>

966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
මගුල, ඔව්! මේ බැල්ලියට මොකද?
මගුලක්.

967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
හේයි, බබා, මොකද වෙන්නේ?
මේකෙන් ටිකක් ඕනද?

968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
ගැහැණු ළමයා: ඔව්! කුඩා පුද්ගලයා: ද
මගුල් ඔයා බලනවද?

969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
සමූහය:
අපොයි!

970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
- යාලුවනේ, මොකක්ද...? මොකක්ද...

971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(කණ්ඩායම කෑගැසීම)

972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
කුඩා පුද්ගලයා:
මට යන්න දෙන්න! දෙයියනේ!

973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
ඒක වහන්න එපා...

974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
<i>Scuffin' shell-toes
ඒ නිගා මැරිලාද?</i>

975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
හේයි, ඔයා තෝමස්ව දැක්කද?

976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
අපි එයාව හොයනවා.

977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
හොඳයි, ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට, ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?
මට ඔහු වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
පනින්න.

979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
තෝමස්:
ඔබ නීති කඩ කරනවා, ඔබ දන්නවා.

980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
එව්. හෙහ්.

981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
මම දැනටමත් ගියා වගේ
මගේ කැමැත්තට එරෙහිව වරක් පිහිනීම.

983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
තෙත් බව.

984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
හා, හා. අපොයි.

985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
කිර්බි:
ඉතින්, තෝමස්, ඔබ විනෝද වෙනවාද?

986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- නැහැ.
- කොහෙත්ම නැද්ද?

987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- ඔව්.
- ඔයා හොඳටම අවුල් වෙලා වගේ.

988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
- මම ටිකක් විකාරයි.
- නමුත් ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
- ඔබ කිසිසේත් වාසනාවන්ත වී තිබේද?
- මම දැන් ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
හෙමින් යන්න මචන්.

991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
තෝමස්:
හොඳයි. මට ඒක දෙන්න.

992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
- ඔබ මෙම සාදයේදී විනෝද වෙනවාද?
- ගොඩක් විනෝදජනකයි.

993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
ඒක පොඩි එකතුවක් විතරයි.
එය මූලික වශයෙන් සිසිල් විය යුතුය.

994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
තෝමස්: බලන්න මේක කොච්චර සිසිල්ද කියලා. කිරිබි: ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම කිව්වේ DJ දෙකක් තියෙනවා.

995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
ඒක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි නේද?
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදර එන්නේ කවදාද?

996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
මම දන්නේ නැහැ.

997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
කිර්බි:
තෝමස්? තෝමස්. මෙන්න ඇස් උඩ.

998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
තෝමස්: ඔයාට නියම දණහිස් තියෙනවා.
KIRBY: ස්තූතියි.

999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
මිනිස්සු ඔයාට ඒක මදි නොකියයි කිරිබි.

1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
කොස්ටා:
J.B., ඔබේ මහත බූරුවා නැගිටින්න!

1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
උඳුන තුල මිඩ්ජට් එකක් තිබේ.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
කිර්බි: මොකක්ද?
තෝමස්: මොකක්ද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
මට ඇහුණා, "අවන් එකේ මිඩ්ජට්" කියලා.

1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(Banging)

1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
කොස්ටා:
මගුල ඉවත් කරන්න!

1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
මගුල ඉවත් කරන්න!

1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
- මට සමාවෙන්න සර්. මට හරිම දුකයි...
- මගුලක්!

1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
හේයි, වැරදි මිනිහා. වැරදි මිනිහා.

1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
- මගේ දෙයියනේ. යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඩැක්ස්: නැහැ.

1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
කුඩා පුද්ගලයා: අම්මපා! අම්මපා!
තෝ මගුල් පැටියෙක්!

1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
ඇයි මචන් බොල?

1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- ඕනෑම තැනක හැර මගුල් බෝල.
- ඒ ගැන සිතන්න.

1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
අපේ බෝල තියෙන්නේ එයාගේ ඇස් තියෙන තැන.

1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
යෝ, යෝ, යෝ, හේ!

1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
මට දැන් කටකතාවක් ඇහුනා ඔයාගේ ඔක්කොම බොල කියලා
මිඩ්ජෙට් විසින් පහර දෙන ලදී. එය ඇත්තක්ද?

1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
කරුණාකර, කරුණාකර, එය මට කියන්න.
මම යාච්ඤා කරනවා ඒක මගුලක් වෙන්න කියලා.

1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
යාලුවනේ, මට ඒක මගහැරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
කොස්ටා:
බලන්න ඔබේ අමන සිසුන් දෙස.

1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.
J.B.: හා, හා.

1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
බලන්න, මට තේරෙනවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා,
සමහර වෙලාවට මාර පොන්නයෙක් වගේ...

1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
...ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
J.B., ඔබට බ්‍රා එකක් මිලදී ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ උපන් දිනය මත. එය සිසිල් නොවීය.

1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
ඒක හොඳ නෑ මචන්.

1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට කිව්වේ Fat Fuck කියලා.

1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
J.B.:
මි.මී.

1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- චබී බැල්ලි.
- ඔව්.

1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- Fudgy the Whale.
- හරි හරී.

1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
ඒ කාලය ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ සහෝදරයාගේ බාර් මිට්ස්වාහි ...

1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
...ඔයා වගේ ඉන්න හැමෝටම මම කිව්වා
Rosie O'Donnell, ඔබ එසේ නොකරන නිසා.

1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- මම නැහැ.
- ඒයි, යාලුවනේ?

1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- කුමක් ද?
- ම්ම්...

1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
මම කිර්බි සමඟ සම්බන්ධ විය.

1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
මම ඇත්තටම ඇය ගැන කැමතියි.

1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
හරි, බැරෑරුම් ලෙස, තෝමස්,
එනම්, ඔබ දන්නවා, සිසිල් සහ සියල්ල.

1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
නමුත් ඇය සෑම විටම අවට සිටියාය.

1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
ඒක හරියට J.B එක්ක හුකනවා වගේ.

1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
නමුත් ඇගේ දෙතොල් කුඩාය.

1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- හේයි.
- මම නිකමට කියන්නේ.

1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
කර්බි අපේ එකෙක් වගේ.

1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
දන්නවද අද රෑ කෙල්ලො ගැන
අපිට කවදාවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
අද රාත්‍රියේ ක්‍රීඩාව වෙනස් කිරීම ගැන.

1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(නොඇසෙන දෙබස්)

1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(ඕවර් ස්පීකර්) <i>හිස් පෙරළෙනු ඇත</i>

1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
<i>හිස් පෙරළෙනු ඇත</i>

1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
එලියේ පිස්සු වගේ.

1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
මම පැයකින් ටයිලර්ව දැක්කේ නැහැ.

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
අපි අපේ ලීගයෙන් මදක් ඉවත්ව සිටියෙමු
මෙම මෙහෙයුම මත.

1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(දොර විවෘත වේ)

1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- සිසිල් කාමරය.
තෝමස්: ස්තූතියි.

1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(දොර වැසෙයි)

1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
දැන් නම් ටිකක් අවුල්.

1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(කුඩා කළුගේ "නින්දාසහගත බල්ලන්
(සෝදා REMIX)" ක්‍රීඩා කරමින්)

1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
ඇලෙක්සිස්:
ඉතින් එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
තෝමස්:
ඔව්, අද මගේ උපන් දිනයයි.

1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
ඔහ්.

1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
<i>ඔවුන් ගොඩනඟන ස්ථානය මම දනිමි</i>

1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
<i>ඔවුන් දිගු කාලයක් විකුණන්නේ කොතැනදැයි මම දනිමි

1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
<i>නරක ඒවාට වඩා පුළුල්
මා දන්නා</i>ට වඩා පුළුල්

1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
<i>දුම් යන්ත්‍රය පිඹීමට පටන් ගනී</i>

1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
<i>බිම මත ජල රේඛා</i>

1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
<i>ඔබ ඒවා නරඹන බව මම දනිමි
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නැති බව මම දනිමි</i>

1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
<i>සමහරවිට කර්මාන්ත ශාලාවේ
සමහර විට සැබෑ ලෝකයේ</i>

1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(දොර විවෘත වේ)

1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
අනේ දෙවියනේ. තෝමස්?

1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
තෝමස්:
කර්බි.

1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
කිර්බි: මගුලක්.
- මට කණගාටුයි. හේයි, කිර්බි...

1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
තෝමස්, මොන මගුලක්ද?

1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
බූරුවා.

1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(දොර ක්‍රීක්ස්)

1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
EVERETT: ඔබ එය අතට ගැනීමට කැමතිද?
- ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- මගුලක්!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(ෆයර්වර්ක්ස් විස්ලින්)

1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
(The Kills' "ලාභ සහ ප්‍රීතිමත්
(සෙබස්තියන් රීමික්ස්)" ක්‍රීඩා කිරීම)

1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
තෝමස්:
කිර්බි!

1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
කිර්බි!

1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(එන්ජිම පෙරළීම)

1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(ප්‍රීතිමත්)

1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(නොඇසෙන දෙබස්)

1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
ඩැක්ස්:
ඇලෙක්සිස්, ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
නෑ මම යනවා.

1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(නොඇසෙන දෙබස්)

1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(දුරකථනය නාද වේ)

1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
තාත්තා (පටිගත කරමින්): <i>හායි. ඔබ ළඟා වී ඇත
කුබ් වාසස්ථානය. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
තාත්තා (දුරකථනයෙන්): <i>තෝමස්, මේ මම නැවතත්.</i>
තෝමස්: මට කෙලවුනා මචන්.

1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
<i>මට තවත් ඇමතුමක් ලැබුණා.
අසල්වැසියන් අතිශයෝක්තියට නංවන බව මට විශ්වාසයි.</i>

1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
<i>- කරුණාකර මට අමතන්න.</i>
- මගුලක්.

1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(දුරකථනය නාද වේ)

1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(ඕවර් ස්පීකර්)
<i>ලස්සන ගැහැණු ළමයි, වාතයේ හිරු එළිය</i>

1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
<i>සෑම තැනකම සුවඳ විලවුන්</i>

1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
<i>බාස් බිමට, දැන්, මොකද වෙන්නේ
දෙහි ගෙඩියකට දෙහි ගෙඩියක්</i>කි

1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
<i>මම මගුල කරන විට ඔබට අහස මතක් කර දෙන්න
ඒ වගේම අපි ඒ මිනිත්තුව</i>ට වලාකුළු නවයේ

1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
<i>ඔබේ විලාසිතාව සහ ඔබේ ශරීරය</i>

1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
<i>ඒ වගේම මම විවේචනය කරන්න කැමති නැහැ නමුත් ඔබ
හොඳ පානයක් ලැබීමට සුදුසුයි, ඉතින්, මොකක්ද?</i>

1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
<i>ඔබ සිප්පි කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ</i>

1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
<i>කළු සහ රන් බෝතල්
හරියට මම නිව් ඔර්ලියන්ස්</i>ට ගැතියි

1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
<i>නමුත්, කෙටි, මම සාන්තුවරයෙකුගෙන් බොහෝ දුරස්ව සිටිමි
නමුත් මට එකම විදිහට පෙනෙන AmEx දෙකක් ලැබුණා

1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
<i>වේල්, ඩී.සී., ඒ මම, හහ්
මගේ ප්‍රාඩා කියන්නේ ප්‍රාඩා සහ ඔවුන් ප්‍රාඩා කියන්නේ ෆිලා</i>කි

1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
<i>මම ඔබට කියන්න ඕනේ නැහැ
ඔවුන් මා ගැන දන්නවා, හහ්</i>

1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
<i>ඩී.සී. වෙත එන්න, මට ඔබව ඇදහිලිවන්තයෙකු කළ හැකිය</i>

1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
<i>බලන්න, බබා, මම නායකයෙක්
තුලා රාශියෙන් ඈත් වූ දිනය</i>

1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
<i>මම ඔබව වැරදියට ගෙන යාමට උත්සාහ නොකරමි, සීනි
මට ඔබව අවශ්‍යයි</i>

1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
<i>එබැවින් ඔබ කරුණාකර සවන් දෙන්න
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ</i>ට

1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
<i>අද රාත්‍රිය සඳහා ජීවත් වන්න
හෙට ඇම්නීසියාව</i>ට පෙර

1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
<i>ලස්සන ගැහැණු ළමයි
මම ඔවුන්ගෙන් අසනවා ඔවුන් දුම්පානය කරනවාද</i>

1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
කොස්ටා:
ශුද්ධ ජරාව!

1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
ඒක පිස්සුවක්.

1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(සියලු කතාබස්)

1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
තෝමස්, බලන්න අපි කරපු දේ. එපික්.

1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
මෙය සිසිල් වීමට තරම් විශාලද?

1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නා.

1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
පුවත, එය ප්‍රවෘත්තියකි.

1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(පිරිස චියර්න්)

1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
පිරිමි ළමයා:
මචන්, ඒ තෝමස්!

1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
සියල්ල (චාන්ටිං):
<i>තෝමස්! තෝමස්! තෝමස්!</i>

1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
ඔයාට මේක ඇහෙනවද?

1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
<i>තෝමස්! තෝමස්! තෝමස්!</i>

1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
කොස්ටා:
මේක උබේ මගුල් පාටිය මචන්.

1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
ඔයා හරි මචන්. මට මෙය අවශ්‍ය විය.

1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
කොස්ටා:
මගුල, ඔව්!

1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(ගායනය දිගටම)

1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(පිරිස චියර්න්)

1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
දැන් මා දෙස බලන්න, බැල්ලි!
මගේ පක්ෂය තමයි ජරාව!

1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
මගේ පක්ෂය ජනප්‍රියයි!

1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
සියල්ල (චාන්ටිං):
<i>තෝමස්! තෝමස්! තෝමස්!</i>

1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- මේක බලන්න.
J.B.: මොකක්ද බලන්න?

1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
කොස්තා: ඔබ මට විහිළු කරනවාද?
තෝමස්: හේයි, ඔය ඔක්කොම බැල්ලි. ආහ්!

1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
<i>ඔබ දන්නා අයගෙන් මාව දැනගන්න
මගේ හියුගෝ</i>හි ලොක්කා

1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
කොස්ටා: තෝමස්, පිස්සු අම්මෝ!
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
සියල්ල (චාන්ටිං):
<i>පනින්න! පනින්න! පනින්න!</i>

1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
අන්න මගුලට. මම පනින්නේ නැහැ.
ඒකට මගුලක්.

1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
<i>පනින්න! පනින්න! පනින්න!</i>

1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
මගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ට,
ෆේස්බුක් හි සිටින මගේ සියලුම මිතුරන්...

1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
කොස්තා: මොකක්ද?
- ඒක නියම ගමනක්.

1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
- කොස්තා, මේවා අල්ලගෙන ඉන්න.
- J.B., එහෙම කරන්න එපා මචන්.

1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- ඔයා ගොඩක් මහතයි.
- කට වහපන්.

1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
තෝමස්:
ඔව්!

1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(ගායනය දිගටම)

1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(ප්‍රීතිමත්)

1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
J.B.:
අනේ දෙවියනේ!

1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(J.B. කෑගසයි)

1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(ජනගහන කෙඳිරිලි)

1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
කොස්ටා:
J.B., ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- J.B., ඔයා හොඳින්ද?
J.B.: හ-හ-හා!

1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
මේක Falcon One.

1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
මට පහර දුන්නා විතරයි
මෙම ඇත්තෙන්ම සරාගී කාන්තාව විසිනි.

1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
අපට සියලු පාලනය නැති වී ඇත.
පැය කිහිපයකට පෙර නිවස කැඩී ගියේය.

1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
ව්‍යාකූලත්වය වීදි දක්වා පැතිරී ඇත.

1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
ඒ වගේම පොලිසිය බලෙන් ආපහු එනවා.
අපි පැහැදිලිවම සංඛ්‍යාවෙන් වැඩියි.

1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
දෙවියනි, අපට පිහිට වන්න.

1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(සයිරන්ස් අඬන)

1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
පිරිමි ළමයා:
අපතයෝ!

1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(කණ්ඩායම කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)

1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
සියල්ල (චාන්ටිං):
<i>පොලිස් නිලධාරීන් ගෙදර යයි! පොලිසිය ගෙදර යනවා! පොලිසිය ගෙදර යනවා!</i>

1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
නිලධාරියා (මෙගාෆෝන් හරහා):
මේ පොලිසිය.

1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
සාමකාමීව සහ වහාම විසිර යන්න
නැතහොත් ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට යටත් වනු ඇත.

1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(ගායනය දිගටම)

1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(සිනා)

1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(Banging)

1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
නිලධාරියා:
ක්ෂණික ආධාර අවශ්යයි.

1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්!

1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
උපස්ථයක් ඉල්ලමින්, සියලුම ඒකක...

1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(සියලු කෑගැසීම් සහ ඔල්වරසන් දීම)

1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(කෑගැසීම)

1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
කොස්ටා:
ශුද්ධ ජරාව!

1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
මම හිතාමතාම ගෙදරින් පැන්නා.

1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
වාර්තාකරු 1 (රූපවාහිනියේ):
<i>සවුත්ලන්ඩ් හි අවුල් සහගත තත්වයක් හටගෙන ඇත...</i>

1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
<i>...මෙය සාමාන්‍යයෙන් නිස්කලංක නේවාසිකය
වීදිය අරාජිකත්වයට පත්ව ඇත.</i>

1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
<i>මම දැන් කැප්ටන් රීස්මන් එක්ක එකතු වෙලා
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.</i>

1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
<i>අපි මේ දේ දැවී යාමට ඉඩ දිය යුතුයි
අපි ආපසු ඇතුල් වීම ගැන සිතන්නට පෙර.</i>

1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අහ්, මේ... මේ ඩැක්ස්.

1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(කඩාවැටීම සහ කාන්තාව කෙඳිරිගෑම)

1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
මම ඉන්නේ මෘගයාගේ බඩ ඇතුලේ.

1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
මට වචන නැහැ
මම දැකපු සමහර දේවල් වලට.

1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Pfft. ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ
මෙය සරල කරුණකි, නමුත් මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
එය පළමු පක්ෂයයි
මම කවදා හෝ සහභාගී වූ අතර ඔබ ...

1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
සමහර විට අද රාත්‍රිය සාමාන්‍ය <i>ලෙස</i> ව්‍යාපාරයක් පමණි,
නමුත් යමක් මට කියයි, නැත, එය එසේ නොවේ.

1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)

1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
තෝමස්: ෂිට් ඒක මගේ තාත්තගේ කාර් එක.
J.B.: ෂිට්, මචන්.

1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(HORN HONKS)

1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
තෝමස්:
අපොයි.

1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
අපොයි!

1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
කොස්ටා:
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
ඔයාගේ කාර් එකට මගුල්!

1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි)

1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
කුඩා පුද්ගලයා:
අම්මපා!

1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
කොස්ටා:
අනේ දෙවියනේ තෝමස් අපිට කෙලවුනා.

1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
මම මේක හදන්න දන්නේ නැහැ.

1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
මේ කිසිම මගුලක් හදන්න මම දන්නේ නැහැ.

1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
මට සමාවෙන්න තෝමස්.
මට ඕන උනේ පුකේ ටිකක් ගන්න.

1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
<i>සහ මේ දැන් යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
මට කලබලයක් ඇහුණා.</i>

1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
මිනිසා:
ශුද්ධ ජරාව!

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
කොස්ටා:
ඒ මොන මගුලක්ද?

1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
තෝමස්:
අපොයි!

1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
නිලධාරි 1 (රේඩියෝවෙන්):
<i>විෂය පිළිබඳ බාහිර දෘශ්‍ය...</i>

1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
නිලධාරි 2:
හැමෝම, ආපසු!

1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
තෝමස්:
මගුලක්! යාලුවනේ, එන්න!

1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
කොස්ටා: එන්න, මගුල මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! චලනය කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
කොස්තා: යන්න! ෂිට්!
තෝමස්: එන්න!

1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
අපොයි! මොන මගුලක්ද මචන්! බහින්න!

1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- ශුද්ධ ජරාව! ප්රවේසම් වන්න.
කොස්තා: ෂිට්! මොන මගුලක්ද?

1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(කෑගැසීම)

1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
නිලධාරි 1: <i>විෂය සන්නද්ධ සහ සක්‍රීයයි.</i>
මිනිසා: අනේ දෙවියනේ.

1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
වාර්තාකරු 2: <i>පොලීසිය කැරලි මර්දන ආම්පන්න වලින් ස්ථානයේ සිටී.
SWAT නිලධාරීන් වේගයෙන් ඉදිරියට යති.</i>

1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
ඩිස්පැචර් (රේඩියෝව හරහා):
<i>SWAT කණ්ඩායම් පැමිණීම සඳහා සියලුම ඒකක රඳවා තබා ගනී.</i>

1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
තෝමස්: මගුලක්!
කොස්තා: හොලි ෂිට්, මචෝ, ඒක ටී-රික්!

1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
- ඔහු මොනවද කරන්නේ?
ටී-රික්: කොස්තා!

1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
මට ආපහු දෙන්න මගේ මගුල gnome!

1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- ඒක එයාට දෙන්න. එය කොහේ ද?
- එය එක්ස්ටසි වලින් පිරී තිබුණි. හැමෝම එය කෑවා!

1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
ටී-රික්:
කොස්තා කොහෙද මගුල?

1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
නිලධාරියා 1:
<i>විෂය ඉදිරියට යමින් පවතී.</i>

1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
කොස්ටා:
අපොයි, ජරාව!

1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
නිලධාරියා 3:
මේ පොලිසිය...

1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
නිලධාරියා 1:
<i>අතිශයින් ප්‍රවේශමෙන් ප්‍රවේශ වන්න.</i>

1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
නිලධාරියා 3: ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න
සහ ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.

1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
නිලධාරියා 4: බහින්න! මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
නිලධාරියා 5: ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!

1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
වාර්තාකරු 2:
<i>පොලිසිය දැන් රබර් උණ්ඩවලින් වෙඩි තබයි.</i>

1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
නිලධාරියා 5: දැන් එය අතහරින්න!
නිලධාරියා 4: උපස්ථ කරන්න, උපස්ථ කරන්න!

1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
නිලධාරියා 6:
ආපසු එන්න!

1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
<i>1 නිලධාරියා:
සැකකරු නිලධාරීන්ට වෙඩි තබයි.</i>

1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- මේ මගුල.
කොස්තා: ඔබ කොහෙද යන්නේ? ආපසු මෙහි එන්න!

1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
J.B.:
යාලුවනේ, තෝමස්, නෑ!

1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
බලන්න, ටී-රික්, අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.
හරි මචන්?

1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
ටී-රික්:
මගුලක්!

1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
ඔයා මාව පුච්චනවා, මම ඔයාව දවනවා!

1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
කොස්ටා:
තෝමස්, ආපහු මෙහෙට එන්න, මචන්!

1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
කොස්තා, අම්මපා!

1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
නිලධාරියා 3: ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.

1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
නිලධාරියා 7: යන්න, යන්න, යන්න!
- ෂිට්!

1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
නිලධාරියා 3:
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.

1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
නිලධාරි 8:
ඔව්. දැන්. වෙඩි තියන්න!

1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
කොස්ටා:
මගුල මෙතනින් යන්න!

1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
යන්න!

1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
නිලධාරි 9:
ආපසු ගන්න. ආපසු එන්න!

1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
තෝමස්:
මගුලක්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
නිලධාරියා 1:
<i>තවමත් සක්‍රිය සහ චලනය වෙමින් පවතී.</i>

1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(ටී-රික් කෑගැසීම)

1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
<i>පදිංචිය දෙසට ගමන් කරයි.</i>

1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
කොස්ටා:
ශුද්ධ ජරාව!

1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ)

1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
නිලධාරියා 3:
මේ පොලිසිය.

1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
වහාම විසිර යන්න.

1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
නිලධාරියා 3: වහාම විසිර යන්න
නැතහොත් ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට යටත් වනු ඇත.

1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
මේ පොලිසිය.

1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මට මගේ නිවස හැර යා නොහැක.

1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
ගෙදර ගියා මචන්.
ඒක ඉවරයි.

1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- මයිලෝ කොහෙද?
3 නිලධාරියා: මේ පොලිසිය.

1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
වහාම විසිර යන්න.

1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(සියලු කෑගැසීම් සහ කෑගැසීම්)

1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
කොස්ටා:
යන්න, යන්න!

1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
තෝමස්:
මට එයාව මෙතන ඇහෙනවා.

1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
බල්ලා ඔය ලාච්චුවේ ඉන්න එකක් නෑ.

1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
මෙන්න ඔහු! මට ඔහුව ලැබුණා! අම්මපා!

1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
කොස්ටා:
එන්න අපි යමු. චලනය කරන්න!

1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(ග්රෙනේඩ් පිපිරෙමින්)

1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
වාර්තාකරු 2:
මෙතන සම්පූර්ණ අවුල් සහගතයි.

1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
පොලිසිය ෆ්ලෑෂ්-බෑන්ග් අත්බෝම්බ භාවිතා කරයි
මෙම පිරිස විසුරුවා හැරීමට උත්සාහ කිරීමට.

1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
නිලධාරියා 3:
මේ පොලිසිය.

1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
වහාම විසිර යන්න.

1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
ඔබ වහාම විසිර නොගියහොත්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට යටත් වනු ඇත.

1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
යන්න! යන්න!

1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
වාර්තාකරු 2: <i>පොලිසිය දැන් බලමුලු ගන්වමින්.
ගිනි නිවන හෙලිකොප්ටර්</i>ගෙනවිත් ඇත

1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
<i>ඔවුන් වතුර බහිනවා
මෙම ගින්න නිවා දැමීමට.</i>

1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
නිලධාරියා 1: <i>දර්ශනය කෙරෙමින් පවතී, IC එකට වඩා යාර 50ක් ඉදිරියෙන්.
නිලධාරීන්ට සහාය අවශ්‍යයි.</i>

1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
කොස්ටා:
ශුද්ධ ජරාව!

1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
EVERETT:
ටයිලර්, මට ඔබව අවශ්‍යයි! එය එකට අදින්න!

1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(ග්රෙනේඩ් පිපිරෙමින්)

1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
<i>ඩිකන්ස් මත සිවිල් වැසියන් යාර 50ක් ඉදිරියෙන්.</i>

1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
<i>- කෝලාහලයේ යෙදුණු නිලධාරීන්...</i>
- මොකක්ද වෙන්නේ?

1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- බිම ඉන්න. පහලට වෙලා ඉන්න.
- අපොයි! ෂිට්!

1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
තෝමස්:
මයිලෝ!

1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- මචන්, මයිලෝ!
රොබ්: හේයි, ඔලිවර්!

1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
නියම සාදය, යාලුවනේ.

1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
ඔයා මට ගහක් ණයයි, ජරාව කෑල්ල.

1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
අපි කරන්නේ යහපතක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි
වෙලාව, කුකුළා අම්මපා!

1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
තමුසෙ හිරේ යනවා අම්මපා!

1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
ඔව්! ඒ මගේ කොල්ලෝ! මගේ පැටියාව උරන්න, රොබට්!
මගේ මගුලට උරන්න!

1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
තෝමස්:
මගුලක්! ෂිට්!

1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
<i>කළු සෙඩාන්. බලපත්‍ර තහඩුව...
අපට පහරක් එල්ල වී ඇත.</i>

1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
තෝමස්: යන්න, යන්න, යන්න!
කොස්ටා: දුවන්න! දුවන්න!

1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
ඩිස්පචර්:
<i>අංක 23, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?</i>

1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
නිලධාරි 1: <i>- ගැටුම් රේඛාව, අවවාද කරන්න,
නිලධාරියා පහළට, නිලධාරියා පහළට.</i>

1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(දුරින් විලාප නගන සයිරන්)

1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
EVERETT: එයා ගෙදර තනියම. ඔහු සියල්ල නැඟිට ඇත
රාත්‍රිය, ඒ නිසා ඔහු ඉක්මනින් කඩා වැටෙනු ඇත.

1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
සහතික කිරීමට අපි පැයක් පමණ බලා සිටිමු
ඔහු නිදාගෙන ඇත, එවිට අපි අපේ ගමන යමු.

1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
අපි පිටිපස්සට ගිහින් රොබ්ගේ දොර කඩනවා,
සහ නිවස ගිනිබත් කරන්න.

1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
- ඔව්.
කොස්තා: මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
පිරිමි ළමයාට බිරිඳක් සහ දරුවෙකු සිටී.
ඔයා එයාගේ ගෙදර ගිනි තියන්නේ නැහැ.

1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
ඔහු අපට පොලිසියට කතා කළා.
ඔහු සියල්ල විනාශ කළේය.

1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
දැන් උදේ 6යි මචන්.
එයට යන්න දෙන්න. එය හමාරයි.

1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
යන්තම් ගෙදර යන්න.

1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
අපේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
නිවස කුණු කූඩයට දමා ඇත.
ඔබ මෙතෙක් සිටි නරකම ආරක්ෂාවයි.

1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
ඔයාලත් ගෙදර යන්න ඕන.

1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
උබට සනීප වෙයිද මචන්?

1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
තෝමස්: ඔව්, මම මෙතන එල්ලෙන්නයි යන්නේ
මයිලෝ එක්ක ටිකක්.

1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
කොස්ටා:
හරි.

1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
මම ගෙදර යන්නම්...

1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
...හොඳට අඬන්න,
සහ සමහර නීතිඥයින් ඇමතීමට පටන් ගන්න.

1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
තෝමස් මොනවා උනත් මචන්...

1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
..ඒක එක මගුලක රැයක්.

1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
එන්න, J.B., අපි පිම්බෙමු.

1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
ඔයාටත් යන්න පුළුවන් ඩැක්ස්.

1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
ඩැක්ස්:
ස්තූතියි, තෝමස්.

1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
මම ඇත්තටම විනෝදජනක කාලයක් ගත කළා.

1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
බීන් (CDN රේඩියෝ): <i>කෙවින් සහ බීන්
ලෝක ප්‍රසිද්ධ KROQ</i> වෙතින්

1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
<i>අපිට මේ පිස්සුව ගැන කතා කරමුද?
ඊයේ රාත්‍රියේ පාසදෙන?</i>

1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
කෙවින්:
<i>එය මෙතෙක් පැවති විශිෂ්ටතම සාදය ලෙස පෙනුණි.</i>

1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
ලොකු පිරිමි ළමයා:
<i>ලොකු ළමයාගේ අසල්වැසි, ලස්සන දවසක්.</i>

1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
<i>එය පහළට යනවා.
ඔබ ප්‍රවෘත්තිය</i> බැලුවාදැයි මම නොදනිමි

1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
<i>නමුත් සමහර බළලුන් පසදෙන සහ
මේ දේ සම්පූර්ණ ඊළඟ මට්ටමට ගෙන ගියා.</i>

1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
<i>මම කතා කරන්නේ, ඔවුන් කුණු කූඩයට දැම්මා
අසල්වැසි. ඔවුන් නිවස කුණු කූඩයට දැම්මා.</i>

1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
<i>අපිට කන්යා කියලා ආරංචි වුණා
එහි පෙනී සිටියේය.</i>

1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
<i>ඔව්, ඉතින් ඔබ සාදයේ සිටියා නම්
ඊයේ රාත්‍රියේ පාසදෙන හිදී, අපට පහර දෙන්න...</i>

1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
<i>...මොකද අපි කතා කරන්න යන්නේ ඒ ගැන
මුළු උදෑසනම අසල්වැසි ප්රදේශයේ</i>

1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
- ඇත්තටම මට කණගාටුයි.
- ඔයා ඒක දැනටමත් කිව්වා.

1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
මේ හැම දෙයක්ම වියදම් වෙනවා, තෝමස්?

1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
ඔබේ විද්‍යාල අරමුදල නැති වී ඇත,
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
- ඔව්. තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.
- ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ සිදු විය ...

1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
...ඔයා ඔය ඔක්කොම තරහා කලා
එක රැයකට?

1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(තාත්තා SIGHS)

1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා තුළ ඒක තියෙනවා කියලා.

1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
හොඳයි, මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න මම ඔබව පහත් කළාට.

1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
නැත.

1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
මම වචනාර්ථයෙන් හිතුවේ නැහැ
ඔයා තුළ මේක තිබුණා කියලා.

1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
ඉතින්, අහ්, කී දෙනෙක් මෙහි සිටියාද?

1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
ආ...

1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
පහළොස්සියයක්.

1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
යුගල දහසක්, සමහර විට.

1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
වාව්.

1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.

1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
එය නියමයි.

1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
තෝමස් ඔයා තාම කෙලවෙලා.

1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(DR. DRE's "ඊළඟ කථාංගය"
කාර් රේඩියෝවේ වාදනය කිරීම)

1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
<i>ඒක අම්මපා D-O-double-G</i>

1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
<i>Snoop Dogg</i>

1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
<i>ඔබ දන්නවා මම ඩී-ආර්-ඊ</i> සමඟ එකතු වී සිටින බව

1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
<i>ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔබ දන්නවා ආපසු ආවේ කවුද කියලා...</i>

1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(සංගීත නැවතුම්)

1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
හොඳයි, අඩුම තරමේ වෑන් එක
දැන් මැරයෙක් වගේ.

1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
මචන් පටන් ගන්න එපා හරිද?
මගේ තාත්තා මට දඩුවමක් විදියට ඒක එලවනවා.

1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
ඒක අපරාදේ.

1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
ඔව්, මාව හදා වඩා ගන්නවා
විවිධ ආරෝපණ හයක් වගේ.

1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
මගේ අම්මා අඬන එක නතර කරලා නැහැ.

1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
අපි ජීවත් වෙන්නේ මැරියට් කෝට්යාඩ් එකක
දැන්.

1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
මම මූලික වශයෙන් නිවාස අඩස්සියේ
මගේ ඇසෙන තුරු.

1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
මට ඔයගොල්ලෝ එක්ක කතා කරන්න ඕනේ නෑ.

1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම බව මගේ දෙමාපියන්ට ඒත්තු ගොස් ඇත
මගේ විද්‍යාල සැලසුම්වලට මගුලක් කරනවා.

1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
ඔබේ ශ්‍රේණි ඉහළ යයි
ඔබේ විද්‍යාල සැලසුම්.

1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
මගේ තාත්තා මට නීතිඥයෙක් ලබා දුන්නා.
ඒ යුදෙව්වා පවා හිතන්නේ අපි කෙලවෙලා කියලා.

1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
- ඇත්තටම අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
මේ සඳහා කාලය. J.B.: යේසුස්.

1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩැක්ස්?
ඔබේ දෙමාපියන් පැවසුවේ කුමක්ද?

1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
ඔහ්, ඇත්තටම මම තනියම ජීවත් වෙනවා.

1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
ඔබ ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
මාව බය කරන්න.

1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
යෝ, මොකද වෙන්නේ, කුබ්?

1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
පිරිමි ළමයා 1:
මොකද වෙන්නේ මචන්?

1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
පිරිමි ළමයා 2:
ඒ ඔහුය.

1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(සිසුන් කතාබස් කිරීම)

1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
හේයි, කොස්තා.

1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- හායි, තෝමස්.
කොස්තා: ස්තූතියි.

1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
ඔයාට ස්තූතියි.

1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
පිරිමි ළමයා 3: යෝ, ඔයාලා, තෝමස්.
ඒ සාදය මත් ද්‍රව්‍යයක්.

1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
තෝමස්: ස්තුතියි මචන්.
පිරිමි ළමයා 3: නෑ, ස්තූතියි, මචන්.

1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
ඔයාලා රොක්.

1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(සිසුන් ඔල්වරසන් දීම)

1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
ස්තුතියි.

1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
පිරිමි ළමයා 4:
J.B.!

1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
සියල්ල (චාන්ටිං):
<i>තෝමස්! තෝමස්! තෝමස්!</i>

1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(නොඇසෙන දෙබස්)

1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
තෝමස්:
කිරිබි, ඉන්න.

1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
කර්බි.

1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- හේයි.
- ඒයි, බලන්න, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
- ඇත්තටම කතා කරන්න දෙයක් නැහැ.
- ඉන්න. කරුණාකර මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.

1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
ඔබ කළ දේ ඇත්තෙන්ම සිසිල් නොවේ.

1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
ඒක මට ඇත්තටම රිදුනා.

1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
කිර්බි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මොකද වුණේ කියලා.

1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
මම එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය දැන සිටියේ නැත.

1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් කරනවා කියලා
සහ ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
මගේ ජීවිතය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
හරි හරී? මම ප්රායෝගිකව දැවී ගියා
මගේ මුළු අසල්වැසියා.

1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
මගේ දෙමාපියන් බංකොලොත් වෙන්න ඇති.
මම මැරෙනකම් ණය වෙනවා.

1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
නමුත් මම සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
දැන් නිවැරදි කිරීම මෙයයි.

1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
ඉතින්, මට සමාවෙන්න.

1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
ඔයාට තාම පිස්සු නම් මට තේරෙනවා...

1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
...ඒත් ඔයා මට කතා කරනවා නම්
මගේ ඊළඟ උපන්දිනය වන විට...

1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
... මම ඇත්තටම කැමතියි
එය ඔබ සමඟ පමණක් ගත කරන්න.

1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
ඔහ්, ඔයා...

1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
ඉතින් අපි ආයෙත් හොඳද?

1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
මම කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයා නියමයි කියලා.

1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
ඉතින් ඔබ මෙම උසස් පාසල් සාදය දන්නවා
කෝලාහලයක් බවට පත් වූ පසදෙන නේද?

1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
දරුවා ඇත්තටම ඔහුගේ දෙමාපියන් පුළුස්සා දැමුවා
නිවස පහළ. හිතාගන්න පුලුවන්ද...?

1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
ඔයා දන්නවද කොච්චර වැඩද කියලා
ඒක හදන්න යනවා...

1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසීම)

1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
ඔහු කුණු කසළ ඉවත් කරනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා දිනකට නව වතාවක්.

1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
වාර්තාකරු: <i>මුලින්ම ඇති කළ පුද්ගලයා
උදෑසන ගින්න සහ පිපිරීම මෙහි...</i>

1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
<i>- ...ඔහුගේ තුවාල වලින් බේරී ඇත</i>
T-RICK: <i>කොස්ටා!</i>

1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
<i>අපි පාසාදෙන වගේ තැනකට ගියා
මෙවැනි දේවල් වළක්වා ගැනීමට.</i>

1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
<i>සමහර අපතයෝ හැමතැනම ඇනගත්තා
මගේ ඉදිරිපස දොර.</i>

1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
<i>මේ ළමයින්ට දෙමව්පියෝ ඉන්නවද?
එය හාස්‍යජනකයි නේද?</i>

1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
ඔබ දර්ශන දැක තිබේද?
මම ඔබට කියන්නම්.

1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
මම ඒ තරම් යොවුන් වියේ පියයුරු දැකලා නැහැ
ආර් කෙලීගේ උපන්දින සාදයේ සිට.

1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(නොඇසෙන දෙබස්)

1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
<i>දැන් සජීවීව අප හා එක්වන්නේ එක් පැසදෙන යෞවනයෙකි
මෑතකදී බොහෝ අවධානයට ලක් වූ ...</i>

1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
<i>...මිනිසුන්ගේ දේ විසි කිරීම සඳහා
අමතන්නේ...</i>

1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
<i>...සමහරවිට වඩාත්ම වීර කාව්‍යය
සෑම කාලයකම උසස් පාසල් සාදය.</i>

1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
<i>කොස්තා, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, යමක් තිබේද?
ඔබ නරඹන්නන්ට පැවසීමට කැමතිද?</i>

1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.</i>

1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
<i>ඔයා කිව්වා ඒක වෙන්න ඇති කියලා
සෑම කාලයකම වඩාත්ම එපික් පක්ෂය</i>

1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
<i>එය සෑම කාලයකම වඩාත්ම එපික් පක්ෂය විය.</i>

1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
<i>හරි. මම තව තවත් කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමාව ඉල්ලීමේ රේඛා.</i>

1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
<i>ඔබ සමාව ඉල්ලීමට කැමතිද?</i>

1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
<i>මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.
මගේ මීළඟ සාදයට මම ඔබට ආරාධනා කරන්නේ කෙසේද?</i>

1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
<i>- මොකක්ද?
- ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා, ෂුගර්-ටිට්ස්.</i>

1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
<i>නිකම්ම තහවුරු කරගන්න
ඔබ තද යමක් අඳින්න.</i>

1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(ඉංග්‍රීසි - US - PSDH)

1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්‍රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න